1
00:00:14,616 --> 00:00:16,316
[στατική]

2
00:00:16,416 --> 00:00:22,222
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

3
00:00:22,322 --> 00:00:29,062
[σειρήνες που κλαίνε]

4
00:00:37,839 --> 00:00:41,843
[Ray] <i>Ήμασταν σε μια καταιγίδα</i>
<i>όταν ολόκληρο το Λονδίνο</i>
<i>ξεκινά γύρω μας.</i>

5
00:00:46,280 --> 00:00:49,651
<i>Ο Ντάνι δεν έχει ιδέα πώς</i>
<i>φτάσαμε εκεί ή γιατί</i>
<i>συνέβη.</i>

6
00:00:51,184 --> 00:00:52,987
<i>Έχει νόημα μόνο για μένα τώρα.</i>

7
00:00:55,757 --> 00:00:58,225
<i>Το μίσος κάνει τους ανθρώπους</i>
<i>κάντε ανόητα πράγματα.</i>

8
00:01:00,294 --> 00:01:03,598
<i>Αλλά για εμάς τους τρεις, το μόνο</i>
<i>χρειαζόταν λάθος</i>
<i>να αγαπηθείς.</i>

9
00:01:05,633 --> 00:01:08,636
<i>Μακάρι να μπορούσα να τα αλλάξω όλα,</i>
<i>ή πες του</i>
<i>θα πάνε καλά.</i>

10
00:01:10,170 --> 00:01:11,773
<i>Αλλά είναι πολύ αργά για αυτό.</i>

11
00:01:14,609 --> 00:01:16,076
<i>Ή ίσως ποτέ δεν είναι αργά.</i>

12
00:01:16,176 --> 00:01:23,017
["Whitechapel"
από το S.C.U.M που παίζει]

13
00:01:28,723 --> 00:01:32,359
[Danny] Astrid, έλα,
απλά είσαι παιδικός.

14
00:01:32,459 --> 00:01:35,262
Όχι, φυσικά δεν είμαι
με κάποιον άλλον.

15
00:01:35,362 --> 00:01:38,566
Κοίτα, απλά θα πηδήξω
σε ένα ταξί και θα...

16
00:01:38,666 --> 00:01:42,102
<i>♪ Το χρώμα μου, το δικό σου</i>
<i>Αγγίξτε γκρι ♪</i>

17
00:01:42,202 --> 00:01:45,640
<i>♪ Ανοιχτά μάτια πέφτουν ξανά ♪</i>

18
00:01:45,740 --> 00:01:52,346
<i>♪ Ανοίξτε τα μάτια ♪</i>

19
00:01:53,915 --> 00:01:58,786
<i>♪ Το χρώμα μου</i>
<i>Το λευκό σας άγγιγμα ♪</i>

20
00:01:58,886 --> 00:02:01,589
<i>♪ Ανοιχτά μάτια πέφτουν ξανά ♪</i>

21
00:02:01,689 --> 00:02:08,630
<i>♪ Πέσε ξανά στα μάτια ♪</i>

22
00:02:13,768 --> 00:02:20,708
[♪]

23
00:02:29,951 --> 00:02:32,053
Τι κοιτάς, λευκό αγόρι;

24
00:02:32,152 --> 00:02:35,023
Βάλτε λίγο σκούρο κρέας!

25
00:02:35,123 --> 00:02:37,825
Ω, έλα εδώ, λευκό αγόρι!

26
00:02:37,925 --> 00:02:40,561
Ξέρεις ότι θέλεις λίγο.

27
00:02:40,662 --> 00:02:42,697
[Ray] Πρέπει να προχωρήσουμε
το σετ σαν τους Ramones.

28
00:02:42,797 --> 00:02:45,833
Όπως είπαμε. Ξέρεις,
χωρίς διακοπή, χωρίς διασκέδαση και παιχνίδια.

29
00:02:47,101 --> 00:02:48,770
Δεν έχω λεφτά!

30
00:02:48,870 --> 00:02:51,739
[άνθρωπος] Χρήματα; δεν θέλω
τα λεφτά σου, λευκό αγόρι.

31
00:02:51,839 --> 00:02:53,775
Θα σε βάλω
στην εντατική.

32
00:02:53,875 --> 00:02:56,144
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

33
00:02:56,243 --> 00:02:58,046
[άνδρας] Μπάτι αγόρι.
Θα σε γαμήσω.

34
00:02:58,146 --> 00:03:00,114
Θα σε πληγώσω πολύ, φίλε.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Δεν χρειαζόμαστε τον τύπο σας
εδώ γύρω.

36
00:03:02,950 --> 00:03:06,486
Ω, ταύρο-εγκέφαλο!
Άσε τον ήσυχο.

37
00:03:06,587 --> 00:03:09,891
Φύγε πριν σε κόψω,
Βαβυλών.

38
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
Θα με κόψεις, έτσι;

39
00:03:13,961 --> 00:03:16,496
Ακούστε, υπάρχουν δύο τρόποι
αυτό θα μπορούσε να πάει, [αδιάκριτο].

40
00:03:16,597 --> 00:03:19,967
Είτε θα γαμηθείς
πίσω στο Bethnal Green
αλλιώς θα αρχίσω να ταλαντεύομαι.

41
00:03:20,068 --> 00:03:21,669
Τι πρέπει να είναι;

42
00:03:24,204 --> 00:03:27,307
[άνθρωπος] Θα επιστρέψω για σένα,
αδελφός. Και εσύ, όμορφο αγόρι.

43
00:03:27,407 --> 00:03:31,612
[λαχάνιασμα, κλάμα]

44
00:03:41,522 --> 00:03:47,729
[παίζει ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

45
00:03:52,432 --> 00:03:54,301
Γεια, που πας;

46
00:03:54,401 --> 00:03:56,904
Είπες ότι πηδούσες μέσα
ένα ταξί. Ήταν πριν μια ώρα.

47
00:03:57,004 --> 00:03:59,207
Ω, συγγνώμη, μωρό μου.
Χρειάστηκε για πάντα.

48
00:04:02,910 --> 00:04:06,114
[Ray] Λοιπόν, το τηλέφωνό σας
δεν έχει ρολόι,
ή απλά δεν μπορείς να πεις την ώρα;

49
00:04:06,881 --> 00:04:08,381
Στα παρασκήνια τώρα.

50
00:04:08,482 --> 00:04:10,151
Σωστά, κοίτα,
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ, τότε.

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,687
Καλή τύχη.

52
00:04:12,787 --> 00:04:15,422
Ίσως θα έπρεπε να πεις μια λέξη
μαζί του, ισιώστε τον.

53
00:04:18,192 --> 00:04:19,627
Άλλαξες τα μαλλιά σου;

54
00:04:21,495 --> 00:04:23,330
Θέλετε να περάσετε αργότερα;

55
00:04:23,430 --> 00:04:24,732
Κάνω φιλική επίσκεψη;

56
00:04:25,365 --> 00:04:27,267
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
θα το κάνω άλλο.

57
00:04:27,367 --> 00:04:30,705
Είπα στον Ντάνι ότι είμαι πραγματικά
συγγνώμη που έχασα την παράσταση.

58
00:04:31,973 --> 00:04:33,541
[Terry] Γεια σου, Ρέι.

59
00:04:33,641 --> 00:04:35,843
-Γεια σου φίλε.
-Άκου, χρειάζεσαι χάπια;

60
00:04:35,943 --> 00:04:38,780
-Νόμιζα ότι έφυγες, Τέρυ.
-Όχι, μόνο στην Ίμπιζα.

61
00:04:38,880 --> 00:04:40,948
Και έχω μερικές αξιοπρεπείς πέτρες
εάν χρειάζεστε κάποιο.

62
00:04:41,048 --> 00:04:43,217
-Δεν είναι πια το δικό μου πράγμα,
Τέρυ.
-Λοιπόν, θα σου πω τι.

63
00:04:43,316 --> 00:04:46,687
Πάρτε το, σωστά;
Αυτά για το συγκρότημα. Ένα δωρεάν.

64
00:04:46,788 --> 00:04:48,523
[μυρίζοντας]

65
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Εδώ είμαι λοιπόν,

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,161
στο Κο Λαν...

67
00:04:54,427 --> 00:04:56,264
ξυπνώντας στην παραλία.

68
00:04:57,131 --> 00:05:00,234
Και αυτό το μέρος, εννοώ,
είναι γαμημένος παράδεισος.

69
00:05:00,333 --> 00:05:02,837
Εκτείνεται η λευκή άμμος
για όσο μπορείτε να δείτε.

70
00:05:02,937 --> 00:05:05,239
Κρυστάλλινο γαλάζιο νερό,
όχι γαμημένη ψυχή στη θέα.

71
00:05:06,207 --> 00:05:07,642
Και τότε, ξαφνικά...

72
00:05:09,110 --> 00:05:11,378
έξω από τη θάλασσα
βήματα αυτό το κορίτσι της Ταϊλάνδης.

73
00:05:12,613 --> 00:05:14,949
Είναι γαμημένη εκθαμβωτική.

74
00:05:15,049 --> 00:05:16,584
Έχει τα πόδια της εδώ,
βυζιά εκεί έξω,

75
00:05:16,684 --> 00:05:18,186
χάλκινο σαν γαμημένο άγαλμα.

76
00:05:18,286 --> 00:05:20,054
Και είναι ψηλή για ένα κορίτσι από την Ταϊλάνδη.

77
00:05:20,154 --> 00:05:22,355
Εννοώ σαν γαμημένο
Η Ναόμι Κάμπελ ψηλή.

78
00:05:24,292 --> 00:05:26,661
Και ακόμα πιο εκπληκτικό,

79
00:05:26,761 --> 00:05:29,297
καθώς περπατάει προς το μέρος μου,

80
00:05:29,396 --> 00:05:31,999
Συνειδητοποιώ ότι είναι εντελώς γυμνή.

81
00:05:32,099 --> 00:05:34,035
Stark γαμημένο γυμνό.

82
00:05:34,135 --> 00:05:35,435
Φυσικά...

83
00:05:36,237 --> 00:05:37,772
Νομίζω ότι είναι το όπιο
Έχω καπνίσει.

84
00:05:37,872 --> 00:05:39,941
Δηλαδή, καλά,
θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

85
00:05:40,041 --> 00:05:41,408
Αλλά όχι.

86
00:05:43,144 --> 00:05:44,344
Όχι.

87
00:05:47,081 --> 00:05:49,517
Είναι τόσο κοντά μου
όπως είσαι τώρα.

88
00:05:50,785 --> 00:05:53,087
Και την μυρίζω.

89
00:05:53,187 --> 00:05:55,323
Μύριζα τη θάλασσα
στα μαλλιά της,

90
00:05:55,422 --> 00:05:56,958
οπότε ξέρω ότι δεν ονειρεύομαι.

91
00:05:58,092 --> 00:05:59,660
Ξέρω ότι είναι πραγματικά.

92
00:06:03,264 --> 00:06:05,299
Και αυτό μου συνέβη.

93
00:06:08,769 --> 00:06:10,805
Έτσι πήρα μια γεύση.

94
00:06:13,941 --> 00:06:17,678
Εννοώ, ήταν μόνο 15, αλλά εκείνη
με έκανε έρωτα όσο κανένας άλλος.

95
00:06:18,913 --> 00:06:21,582
-Ήταν 15;
-Ναι. Δηλαδή την προστάτεψα,

96
00:06:21,682 --> 00:06:23,450
και της αγόρασα ένα σπίτι
και τα πάντα.

97
00:06:25,753 --> 00:06:27,288
Δεν είναι όπως ακούγεται.

98
00:06:29,190 --> 00:06:31,092
Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι
σε αυτή τη χώρα, Ντάνι.

99
00:06:31,192 --> 00:06:32,660
Αλλά εκεί έξω μαζί της...

100
00:06:34,662 --> 00:06:36,530
εκεί έξω μαζί της,
ήταν διαφορετικό.

101
00:06:37,832 --> 00:06:40,735
Στη χώρα της,
μαζί της ένιωσα...

102
00:06:43,838 --> 00:06:45,072
Ένιωσα καθαρός.

103
00:06:48,142 --> 00:06:50,811
Λοιπόν, ο καθένας στο δικό του,
υποθέτω.

104
00:06:53,948 --> 00:06:55,783
[μυρίζοντας]

105
00:06:56,951 --> 00:06:58,252
[μυρίζοντας]

106
00:07:02,857 --> 00:07:07,460
Άκου, την άλλη μέρα
είπες ότι μπορείς να με κάνεις
ένα όγδοο του οπτάνθρακα επί πιστώσει.

107
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Γιαννάκης. Έχετε ένα λεπτό;

108
00:07:09,931 --> 00:07:11,198
Τι συμβαίνει;

109
00:07:12,432 --> 00:07:13,668
Πίσω σε ένα τσιμπούρι.

110
00:07:14,602 --> 00:07:19,740
[♪]

111
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
[ξέπλυμα τουαλέτας]

112
00:07:22,209 --> 00:07:25,413
Άκου, φίλε, άσε με
σου δίνω ένα [αδιάκριτο],
δεν θα πούμε περισσότερα για αυτό.

113
00:07:25,513 --> 00:07:28,215
Ουάου, ουάου, ούα. Κράτα το δικό σου
χέρια όπου μπορώ να τα δω.

114
00:07:28,316 --> 00:07:30,584
-Ο κ. Μακέιν, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
-Τι να εξηγήσω;

115
00:07:30,685 --> 00:07:33,220
Οι συνάδελφοί μου εδώ
πες μου ότι έχεις πάει
παζαράκι στο κλαμπ μου.

116
00:07:33,321 --> 00:07:35,488
Δεν ήταν μπούκλα!
Ήταν μόνο μερικά χάπια.

117
00:07:35,589 --> 00:07:37,258
Άρα έχετε κάποια [ασαφή]
για μια γαμημένη μαϊμού,
δεν είσαι, ε;

118
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
-Μη με λες μαϊμού!
-Γιατί όχι; Είμαι ρατσιστής.

119
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Πυροβολήστε με λοιπόν.

120
00:07:41,862 --> 00:07:44,497
Αυτό δεν είναι κάτι προσωπικό,
αλλά δεν μου αρέσουν τα καστανά πρόσωπα.

121
00:07:44,598 --> 00:07:47,501
Αν δεν κάνω παράδειγμα
έξω από εσάς, μετά οι άνθρωποι
θα νομίζουν ότι είμαι αδύναμος.

122
00:07:47,601 --> 00:07:49,503
Τι κάνεις, Κλίφορντ;

123
00:07:49,603 --> 00:07:51,872
Τι; Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω;

124
00:07:51,973 --> 00:07:53,941
Για τον διάολο, Κλιφ,
Ασχολούμαι με αυτό.

125
00:07:54,041 --> 00:07:56,043
Μπορείτε να δείτε ότι είμαι γαμημένος
ασχολείται με αυτό, σωστά;

126
00:07:56,143 --> 00:07:58,679
Τι συμβαίνει με εσάς;
Πήγαινε περίμενε έξω.

127
00:07:58,779 --> 00:08:00,982
Για τον διάολο.

128
00:08:01,082 --> 00:08:02,283
Άκου, λυπάμαι γι' αυτό.

129
00:08:02,383 --> 00:08:03,751
Τι θα είναι λοιπόν;
Δάχτυλα ή μύτη;

130
00:08:03,851 --> 00:08:05,720
Δάχτυλα ή μύτη;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

131
00:08:05,820 --> 00:08:10,925
[♪]

132
00:08:17,365 --> 00:08:22,803
[γυναίκα που γκρινιάζει]

133
00:08:22,903 --> 00:08:23,971
[γυναίκα που γελάει]

134
00:08:24,071 --> 00:08:25,172
[Ray] Βρήκατε κάτι καλό;

135
00:08:26,207 --> 00:08:28,142
[Danny] Όχι, τίποτα.

136
00:08:28,242 --> 00:08:29,977
[Ray] Τι κάνεις
εδώ μέσα, τέλος πάντων;

137
00:08:31,479 --> 00:08:33,447
-Ο Τζον είναι καλός μου φίλος.
-Ένας φίλος;

138
00:08:33,547 --> 00:08:35,516
Χριστέ, πρέπει να το κάνεις
είναι στη σκηνή σε δέκα λεπτά.

139
00:08:35,616 --> 00:08:37,251
Κοιτάξτε το γαμημένο
κατάσταση σας.

140
00:08:38,352 --> 00:08:39,553
[Τζον] Ρέιμοντ.

141
00:08:42,089 --> 00:08:44,058
Μοιάζει
ιδρώνεις, Τζον.

142
00:08:44,158 --> 00:08:45,960
Κάνε άλλη μια βολή, Ντάνι.

143
00:08:46,060 --> 00:08:50,031
Σε παρακαλώ, κάτσε. Να το χαίρεσαι καλό μου,
άνετη καρέκλα, γιατί όχι;

144
00:08:50,131 --> 00:08:51,399
Ορίστε, κατεβάστε το.

145
00:08:53,100 --> 00:08:54,969
Συνέχισε, πάρε άλλο.

146
00:08:55,069 --> 00:08:57,471
[Ray] John.

147
00:08:57,571 --> 00:09:00,241
Όχι, κοίτα,
Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα.

148
00:09:00,341 --> 00:09:02,877
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Ένα ακόμα για το δρόμο.

149
00:09:02,977 --> 00:09:04,278
επιμένω.

150
00:09:05,980 --> 00:09:07,314
[Ray] Φτάνει, Τζον.

151
00:09:11,085 --> 00:09:13,187
Συνέχισε, Ντάνι.

152
00:09:13,287 --> 00:09:15,723
-Ευγε, ναι;
-Μην ανησυχείς.

153
00:09:27,068 --> 00:09:29,036
Βρήκε αυτό από
η πυροσβεστική πόρτα νωρίτερα.

154
00:09:30,938 --> 00:09:33,240
Υποθέστε ότι είναι δικό σας.

155
00:09:33,340 --> 00:09:35,209
Είναι ωραίο παιδί,
εκείνος ο νεαρός Ντάνι.

156
00:09:36,343 --> 00:09:38,646
Δεν θα σε ήθελα
διαφθείροντάς τον, όμως, Ρέιμοντ.

157
00:09:38,746 --> 00:09:42,383
[χλευάζει] Είναι αστείο,
Ήμουν έτοιμος να σου πω
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

158
00:09:44,351 --> 00:09:46,220
Μάλλον θα έπρεπε
γάμα τώρα...

159
00:09:47,421 --> 00:09:49,290
ενώ είμαι ακόμα σε καλή διάθεση.

160
00:10:05,239 --> 00:10:12,146
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

161
00:10:14,448 --> 00:10:16,484
Ηρέμησε.

162
00:10:16,585 --> 00:10:18,419
-Άκου, πάμε πίσω
εκεί τώρα και τελειώστε το.
-Οχι!

163
00:10:18,520 --> 00:10:21,489
Όχι, όχι. Κοίταξε,
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.

164
00:10:21,590 --> 00:10:23,858
-Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
-Δεν χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς.

165
00:10:23,958 --> 00:10:25,159
Μόλις έσπασες
τη γαμημένη μύτη σου.

166
00:10:25,259 --> 00:10:29,564
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

167
00:10:29,663 --> 00:10:32,733
Κυρίες και κύριοι, χαίρετε!

168
00:10:32,833 --> 00:10:35,570
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

169
00:10:35,669 --> 00:10:37,204
Αγόρια...

170
00:10:38,105 --> 00:10:40,341
και παιχνίδια.

171
00:10:40,441 --> 00:10:44,044
Καλώς ήρθατε στη σκηνή,

172
00:10:44,145 --> 00:10:47,014
το καυτό, το σέξι,

173
00:10:47,114 --> 00:10:48,617
ο ατμός...

174
00:10:49,483 --> 00:10:51,118
Φόρμες!

175
00:10:51,218 --> 00:10:56,457
[πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]

176
00:10:56,558 --> 00:11:00,427
["Urb and Life" από Forms που παίζει]

177
00:11:07,668 --> 00:11:12,373
<i>♪ Ω, ξοδεύουμε</i>
<i>Ολόκληρες ζωές ♪</i>

178
00:11:12,473 --> 00:11:14,975
<i>♪ Υπνωτισμένος ♪</i>

179
00:11:15,075 --> 00:11:21,550
<i>♪ Με αυτά τα μάτια της κρεβατοκάμαρας ♪</i>

180
00:11:22,183 --> 00:11:28,255
<i>♪ Κάλυψε το σώμα της</i>
<i>Έτσι μπορώ να ακούσω ♪</i>

181
00:11:28,355 --> 00:11:34,828
<i>♪ Τα βλέπω όλα ♪</i>

182
00:11:37,298 --> 00:11:39,900
<i>♪ Αλλά κλαίω ♪</i>

183
00:11:41,001 --> 00:11:43,037
<i>♪ Έλα ♪</i>

184
00:11:43,904 --> 00:11:47,975
<i>♪ Είσαι ακόμα δικός μου ♪</i>

185
00:11:48,075 --> 00:11:54,616
<i>♪ Και νιώθω την καρδιά μου</i>
<i>Χτυπά εκτός χρόνου ♪</i>

186
00:11:54,715 --> 00:12:01,855
<i>♪ Καθώς τραβάμε</i>
<i>Μέσα από το πάτωμα ♪</i>

187
00:12:05,594 --> 00:12:08,597
<i>♪ Ήρθαμε τόσο κοντά</i>
<i>Τώρα αγγίξτε με ♪</i>

188
00:12:12,266 --> 00:12:15,236
<i>♪ Μα εγώ φωνάζω και εσύ κοιτάς ♪</i>

189
00:12:15,336 --> 00:12:20,474
<i>♪ Είμαι ζωντανός, με πήρε</i>
<i>Μην το θέλεις ποτέ</i>
<i>για να μάθετε τώρα ♪</i>

190
00:12:20,575 --> 00:12:24,178
<i>♪ Και πρέπει</i>
<i>Πάρτε αυτό ξαπλωμένο ♪</i>

191
00:12:24,278 --> 00:12:29,250
<i>♪ Γιατί δεν το θέλουμε ποτέ</i>
<i>Για να μάθετε περισσότερα, ω ♪</i>

192
00:12:29,350 --> 00:12:35,923
[πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]

193
00:12:45,032 --> 00:12:47,502
Θα επιστρέψεις στα HQ, Ρέι;

194
00:12:47,602 --> 00:12:49,803
[Ακτίνα]
Όχι, νομίζω ότι θα το χτυπήσω
στο κεφάλι για απόψε.

195
00:12:49,903 --> 00:12:51,539
-Ναι.
-Καλά.

196
00:12:51,640 --> 00:12:53,807
[Ray] Και δεν σας θέλω όλους
είτε πολύ αργά.

197
00:12:53,907 --> 00:12:56,243
Είσαι στο στούντιο από τις 3:00.
Μην ξεχνάτε.

198
00:13:00,381 --> 00:13:03,917
Ρέι... έχεις ιδέα
γιατί η Άστριντ έφυγε τόσο νωρίς;

199
00:13:04,018 --> 00:13:06,086
Μάλλον έχει
δουλειά το πρωί.

200
00:13:06,186 --> 00:13:08,455
[μέλος του συγκροτήματος]
Ωχ! Ντάνι, έρχεσαι ή τι;

201
00:13:09,323 --> 00:13:13,060
Μπα, θα πάω μια βόλτα πίσω,
πιάσε λίγο καθαρό αέρα, ξέρεις;

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,428
[μέλος του συγκροτήματος]
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

203
00:13:14,529 --> 00:13:15,996
[Danny] Σωστά, ναι.
Τα λέμε σε λίγο.

204
00:13:16,096 --> 00:13:18,265
Θέλετε ένα ποτό στο δρόμο για το σπίτι;

205
00:13:18,365 --> 00:13:20,034
Όχι, είπα ότι θα συναντήσω τα παιδιά.

206
00:13:20,134 --> 00:13:22,704
Ναι, το ξέρω. απλά σκέφτηκα
μπορεί να θέλεις να μιλήσουμε ή ίσως...

207
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
Απλώς πήγαινε και κάνε το πράγμα σου
και θα τα πούμε αύριο.

208
00:13:26,473 --> 00:13:27,742
-Νύχτα.
-Εντάξει.

209
00:13:32,313 --> 00:13:35,215
Είδα το του Brian Epstein
για αυτό. Θα τον παρακολουθούσα
αν ήμουν εσύ.

210
00:13:36,817 --> 00:13:39,153
Απόλαυσα τη συναυλία απόψε.
Καλή παράσταση.

211
00:13:39,253 --> 00:13:41,255
-Ευχαριστώ φίλε.
-Αυτά είναι για σάς.

212
00:13:44,258 --> 00:13:45,527
Ευχαριστώ πολύ.

213
00:13:46,761 --> 00:13:48,596
Απολαύστε το βράδυ σας.

214
00:13:48,697 --> 00:13:50,064
[Ντάνι] Θα το κάνω.

215
00:13:50,164 --> 00:13:52,166
-Σε πιάσω σύντομα, ναι;
-[Γιάννης] Μμμ.

216
00:13:59,973 --> 00:14:03,477
["Το ίδιο παλιό αστέρι"
από Sand Box που παίζει]

217
00:14:03,578 --> 00:14:08,449
<i>♪ Σε έχω ερωτευτεί</i>
<i>Χίλιες φορές ♪</i>

218
00:14:09,850 --> 00:14:15,122
<i>♪ Σε έψαχνα</i>
<i>Όλη αυτή η σύντομη ζωή ♪</i>

219
00:14:15,222 --> 00:14:18,092
<i>♪ Και εδώ είμαστε ♪</i>

220
00:14:19,360 --> 00:14:23,598
<i>♪ Κυκλώνοντας το ίδιο παλιό αστέρι ♪</i>

221
00:14:28,402 --> 00:14:33,575
<i>♪ Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>Επιτέλους σε βρήκα ♪</i>

222
00:14:34,843 --> 00:14:39,814
<i>♪ Χωρίς εσένα</i>
<i>Δεν ξέρω τι θα έκανα ♪</i>

223
00:14:39,913 --> 00:14:42,817
<i>♪ Και εδώ είμαστε ♪</i>

224
00:14:44,284 --> 00:14:49,056
<i>♪ Κυκλώνοντας το ίδιο παλιό αστέρι ♪</i>

225
00:14:52,827 --> 00:14:59,032
[♪]

226
00:15:06,006 --> 00:15:10,845
<i>♪ Σε έχω ερωτευτεί</i>
<i>Χίλιες φορές ♪</i>

227
00:15:12,379 --> 00:15:17,619
<i>♪ Δεμένοι μεταξύ τους</i>
<i>Με κοσμικούς δεσμούς ♪</i>

228
00:15:17,719 --> 00:15:19,953
<i>♪ Και εδώ είμαστε ♪</i>

229
00:15:21,155 --> 00:15:22,791
Ας γαμήσουμε πρώτα.

230
00:15:22,891 --> 00:15:26,093
<i>♪ Κυκλώνοντας το ίδιο παλιό αστέρι ♪</i>

231
00:15:28,863 --> 00:15:33,167
-[Danny] Γάμα. Γαμώ. Γαμώ.
-[Χάριετ] Γάμα! Μου! Ω, γάμα.

232
00:15:33,267 --> 00:15:37,204
<i>♪ Όλα ήταν κορυφαία</i>
<i>Μέχρι σήμερα ♪</i>

233
00:15:37,304 --> 00:15:42,544
<i>♪ Τα πράγματα έπρεπε να πάνε</i>
<i>Με έναν συγκεκριμένο τρόπο ♪</i>

234
00:15:42,644 --> 00:15:45,145
<i>♪ Και εδώ είμαστε ♪</i>

235
00:15:46,947 --> 00:15:51,719
<i>♪ Κυκλώνοντας το ίδιο παλιό αστέρι ♪</i>

236
00:15:54,955 --> 00:16:01,061
<i>♪ Και πού αλλού μπορούμε να πάμε ♪</i>

237
00:16:01,161 --> 00:16:07,301
<i>♪ Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ♪</i>

238
00:16:07,401 --> 00:16:13,474
<i>♪ Το μόνο μας σπίτι</i>
<i>Μπορεί σύντομα να εκραγεί ♪</i>

239
00:16:13,575 --> 00:16:20,080
<i>♪ Την επόμενη φορά</i>
<i>Πού θα πάμε; ♪</i>

240
00:16:24,786 --> 00:16:30,959
[♪]

241
00:16:45,239 --> 00:16:47,207
[το τραγούδι τελειώνει]

242
00:17:02,624 --> 00:17:05,527
[αχνιά πουλιά που κελαηδούν]

243
00:17:05,627 --> 00:17:08,963
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

244
00:17:20,207 --> 00:17:22,710
[Ray] Μακάρι να ήμουν
σε αγγίζει αυτή τη στιγμή.

245
00:17:24,177 --> 00:17:25,813
Σε αγγίζει παντού.

246
00:17:27,381 --> 00:17:29,851
Σε αγγίζει μέχρι
με παρακαλάς να σταματήσω.

247
00:17:31,084 --> 00:17:32,286
Προχωρώ.

248
00:17:33,287 --> 00:17:35,623
[γυναίκα που γκρινιάζει]

249
00:17:35,723 --> 00:17:39,293
Θέλεις να νιώσεις να σε αγγίζω,
δεν εχεις; Αυτό είναι όλο.

250
00:17:39,393 --> 00:17:41,930
[άνδρας που γκρινιάζει]

251
00:17:42,030 --> 00:17:46,400
[άνδρας] <i>Μμμ. Μμμ, ναι.</i>

252
00:17:53,975 --> 00:17:55,577
[Άστριντ] Ποιος είσαι
ψιθυρίζοντας σε;

253
00:17:56,778 --> 00:17:58,613
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

254
00:17:58,713 --> 00:18:00,080
[Άστριντ]
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

255
00:18:00,180 --> 00:18:01,649
Στο κρεβάτι;

256
00:18:01,749 --> 00:18:02,984
Πάντοτε.

257
00:18:05,553 --> 00:18:08,322
Θα βγω έξω
και πάρε λίγο Alka-Seltzer.
Θέλεις τίποτα;

258
00:18:08,422 --> 00:18:09,624
Όχι.

259
00:18:22,469 --> 00:18:25,272
[ασαφής]

260
00:18:28,076 --> 00:18:34,649
[θριαμβευτική μουσική]

261
00:18:37,484 --> 00:18:40,855
[Άστριντ]
"Πού είναι αυτό ακριβώς;"
Θυμάσαι;

262
00:18:40,955 --> 00:18:43,658
-[Στιβ] Χμ...
-[Astrid] <i>Είσαι.</i>

263
00:18:43,758 --> 00:18:45,893
<i>Είσαι.</i>

264
00:18:45,994 --> 00:18:47,929
-[Στιβ] <i>Είσαι.</i>
-[Astrid] <i>Exactement.</i>

265
00:18:48,029 --> 00:18:49,897
[Steve] <i>Exactement.</i>

266
00:18:49,998 --> 00:18:53,067
Λοιπόν, έχουμε το επόμενο μάθημά μας...

267
00:18:53,166 --> 00:18:55,737
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
κάντε το στο σπίτι μου. Εμ...

268
00:18:55,837 --> 00:18:58,238
Θα μπορούσατε να έρθετε, θα μπορούσαμε
άκου λίγη μουσική.

269
00:18:58,338 --> 00:19:01,943
Έχω πολλά
παλιό βινύλιο της δεκαετίας του εξήντα
μπορούσαμε να ακούσουμε.

270
00:19:02,043 --> 00:19:05,046
-Ξέρεις, Φρανσουάζ Χάρντι;
-Όχι, δεν μπορώ να έρθω
στο σπίτι σου, Στιβ.

271
00:19:05,145 --> 00:19:06,614
λυπάμαι. Είναι πολύ μακριά.

272
00:19:06,714 --> 00:19:08,482
λυπάμαι.
Απλώς νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

273
00:19:08,583 --> 00:19:12,920
Μου αρέσεις, Στιβ, αλλά
με πληρώνεις για να σου μάθω γαλλικά.

274
00:19:13,621 --> 00:19:15,823
Και αυτό είναι όπως
όσο μπορεί να φτάσει αυτό.

275
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
[Στιβ] Ναι, έχεις δίκιο.
λυπάμαι.

276
00:19:17,625 --> 00:19:23,296
[τζαζ μουσική]

277
00:19:23,397 --> 00:19:26,000
Ω, γεια, Άστριντ. Συγγνώμη,
Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν εδώ.

278
00:19:26,100 --> 00:19:27,802
[Άστριντ]
Όχι, είναι πολύ καλά, Τζέιμς.

279
00:19:27,902 --> 00:19:29,771
Λίγο-πολύ τελειώσαμε εδώ.
Δεν είμαστε, Στιβ;

280
00:19:29,871 --> 00:19:32,439
Λοιπόν, τα λέμε εδώ την Τετάρτη.

281
00:19:38,780 --> 00:19:40,014
Λίγο περίεργο.

282
00:19:41,683 --> 00:19:43,851
Λοιπόν, πώς ήταν η συναυλία χθες το βράδυ;
Λυπάμαι που το έχασα.

283
00:19:43,951 --> 00:19:45,318
-Καλό ήταν.
-[Άστριντ] Πώς ήταν ο Ντάνι;

284
00:19:45,419 --> 00:19:47,588
Ναι, ο Ντάνι ήταν υπέροχος. Φοβερός.

285
00:19:47,689 --> 00:19:50,490
Εμ, γεια,
δεν τον είδες χθες το βράδυ;
Νόμιζα ότι ήρθε σπίτι μαζί σου.

286
00:19:50,591 --> 00:19:52,026
-Ντάνι;
-Ναι.

287
00:19:52,126 --> 00:19:53,828
Όχι, σκέφτηκα
βγήκε μαζί σας παιδιά.

288
00:19:54,629 --> 00:19:58,231
Ε... ω, όχι, έτσι είναι.
Πρέπει να είχε επιστρέψει στο Ray's.

289
00:19:58,331 --> 00:20:01,135
Εμ, ξέρεις τι;
Απλά πρέπει να αρπάξω
μερικά πράγματα από πίσω.

290
00:20:01,234 --> 00:20:02,737
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

291
00:20:09,342 --> 00:20:12,345
-Γεια σου Ωραία Κοιμωμένη. Ξυπνώ.
-[Ο Ντάνι μουρμουρίζει]

292
00:20:12,446 --> 00:20:14,381
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.

293
00:20:16,884 --> 00:20:20,387
-Τι ώρα είναι;
-[Τζέιμς] Είναι μεσημέρι.

294
00:20:20,487 --> 00:20:22,724
[Danny] Υποτίθεται ότι έπρεπε
τηλεφώνησέ με ήδη.

295
00:20:22,824 --> 00:20:24,525
Σου τηλεφώνησα δεκάδες φορές.

296
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
Χέιλι, είδες;
τι έκανα με το τηλέφωνό μου;

297
00:20:28,830 --> 00:20:30,932
Όχι. Και είναι η Χάριετ.

298
00:20:31,966 --> 00:20:34,334
Είχατε
μια τηλεφωνική κοπάνα σήμερα το πρωί;

299
00:20:34,434 --> 00:20:38,840
Ξέρεις, όλα πήγαν στην κατηφόρα
για μένα όταν έπεσες
που καταρρέουν την τουαλέτα.

300
00:20:38,940 --> 00:20:41,609
-Γάμησέ σε.
-[Χάριετ] Γάμησέ με; εύχεσαι.

301
00:20:41,709 --> 00:20:43,578
Άκου, άκου, άκου.
Η Άστριντ είναι έξω.

302
00:20:43,678 --> 00:20:44,979
-Οπου;
- Είναι μπροστά.

303
00:20:45,079 --> 00:20:46,714
Δεν της είπες ότι επέστρεψα,
εσείς;

304
00:20:46,814 --> 00:20:49,584
[Χάριετ] Η Άστριντ είναι δική σου
φιλενάδα, έτσι δεν είναι, Ντάνι;

305
00:20:49,684 --> 00:20:52,086
Ματιά,
δεν έχει διαφορά για μένα.

306
00:20:52,186 --> 00:20:54,822
Απλά δώσε μου τα χρήματα
για ναύλο ταξί,

307
00:20:54,922 --> 00:20:57,592
- και μετά θα μείνω εδώ
ενώ την ξεφορτώνεσαι.
-[Ντάνι] Ωραία.

308
00:20:59,727 --> 00:21:04,565
[πλησιάζει τα βήματα]

309
00:21:04,665 --> 00:21:07,635
Τι έγινε;
Αποκοιμήθηκες εκεί πίσω, έτσι;

310
00:21:07,735 --> 00:21:10,505
Ω, μυρίζεις.
Μπύρα και κάποια άλλη γυναίκα.

311
00:21:10,605 --> 00:21:12,774
Για να μην πω
το κραγιόν στο πρόσωπό σου.

312
00:21:12,874 --> 00:21:14,909
Ο Τζέιμς την κρατάει σιωπηλή
εκεί πίσω, είναι αυτός;

313
00:21:15,009 --> 00:21:16,409
Άστριντ, μην είσαι έτσι.

314
00:21:16,511 --> 00:21:18,646
Ξέρεις ότι δεν θα σε απατούσα ποτέ.

315
00:21:20,114 --> 00:21:22,116
Οχι; Είσαι ανεκτίμητη.

316
00:21:22,216 --> 00:21:25,620
-Έφαγες πρωινό ακόμα;
-Όχι, ευχαριστώ.

317
00:21:25,720 --> 00:21:27,989
πρέπει να είμαι μέσα
[ασαφής] σε μια ώρα.

318
00:21:29,524 --> 00:21:31,993
-Σ' αγαπώ, Άστριντ.
-Ναι, κάνε ένα ντους.

319
00:21:36,063 --> 00:21:42,335
[μελαγχολική μουσική]

320
00:21:49,277 --> 00:21:51,179
Ντροπή για την κόκα κόλα, Νταν.

321
00:21:51,279 --> 00:21:55,482
Σίγουρα δεν είναι κάτι σπουδαίο
ένας ψηλός κύλινδρος σαν εσένα, όμως.

322
00:21:55,583 --> 00:21:57,785
[snickers]
Ναι, καλή σου μέρα.

323
00:22:00,855 --> 00:22:05,593
[♪]

324
00:22:05,693 --> 00:22:07,528
[βήχας]

325
00:22:07,628 --> 00:22:10,131
[Herzog] Όχι, όχι, το κάνω αυτό
ντοκιμαντέρ στην οδό Redchurch.

326
00:22:10,231 --> 00:22:13,768
Ναι.
Είναι πραγματικά για τους hipsters
συγκρούονται με τους ντόπιους μουσουλμάνους

327
00:22:13,868 --> 00:22:16,037
καθώς οι τιμές των ακινήτων εκτινάσσονται στα ύψη.

328
00:22:16,137 --> 00:22:19,073
Αποκτήστε αυτό:
κάποια εγκεφαλική σπίθα αποφάσισε
να κάνει ένα πάρτι αποθήκης

329
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
τρία πόδια από
το τοπικό τζαμί.

330
00:22:21,441 --> 00:22:27,715
[κάλεσμα σε προσευχή
παίζει πάνω από το ηχείο]

331
00:22:33,721 --> 00:22:35,189
[μέλος του συγκροτήματος] Δύο, τρία, τέσσερα!

332
00:22:35,289 --> 00:22:43,130
[συγκρότημα που παίζει indie rock μουσική]

333
00:22:43,231 --> 00:22:46,000
Είσαι σίγουρος ότι
Ο Τζέιμς μπορεί να αντέξει
την παραγωγή μόνος του;

334
00:22:46,901 --> 00:22:49,737
Έχει πολύ καλό αυτί,
και μπορώ να καλύψω τα κενά.

335
00:22:49,837 --> 00:22:51,973
[Μαξ] Λοιπόν,
Νομίζω ότι η δισκογραφική εταιρεία
μπορεί να θέλεις να πάρεις κάτι

336
00:22:52,073 --> 00:22:53,741
- λίγο πιο καθιερωμένο,
μπορείς να καταλάβεις.
-Κατανοητό. Κατάλαβα, Μαξ.

337
00:22:53,841 --> 00:22:56,310
Αλλά για μένα, είναι περισσότερο
σχετικά με την υποστήριξη της περιοδείας

338
00:22:56,409 --> 00:22:58,445
και δίνοντάς τους μεγάλη ώθηση
σε φεστιβάλ το επόμενο καλοκαίρι.

339
00:23:00,413 --> 00:23:02,049
Δεν θα σε κοροϊδέψω, Ρέι.

340
00:23:02,750 --> 00:23:05,052
Αλλά η λέξη έχει βγει
στο αγόρι σου Ντάνι.

341
00:23:05,152 --> 00:23:08,189
Έλα, Μαξ. Ξέρεις
πώς λατρεύουν οι άνθρωποι να μιλάνε.

342
00:23:08,289 --> 00:23:11,325
Λοιπόν, αν τους αρέσει να μιλάνε,
που στο διάολο είναι τώρα;

343
00:23:11,424 --> 00:23:13,160
Λοιπόν,
δεν θα είναι πρόβλημα.

344
00:23:13,261 --> 00:23:15,830
Πραγματικά, δεν είναι.
Απλά επιτρέψτε μου να τον πάρω τηλέφωνο.

345
00:23:17,765 --> 00:23:19,432
Που στο διάολο ήσουν;

346
00:23:19,533 --> 00:23:21,269
[Danny, μπερδεμένος]
Γεια σου, Ρέι.

347
00:23:21,369 --> 00:23:25,472
Απλώς θα πάω εκεί μέσα
και--και τακτοποιήστε αυτή τη μαλακία.

348
00:23:25,573 --> 00:23:29,510
[♪]

349
00:23:33,047 --> 00:23:34,447
Γεια σας, αγόρια.

350
00:23:35,415 --> 00:23:37,018
Γεια, δώστε μας ένα χτύπημα σε αυτό.

351
00:23:37,118 --> 00:23:40,688
Γαμήσου. Τι στο διάολο;
Άργησες πολύ, φίλε.

352
00:23:40,788 --> 00:23:42,924
Τι στο διάολο;
Είσαι γαμημένος ψηλά;

353
00:23:44,859 --> 00:23:47,427
Φίλε γιατί είσαι
παίρνω την κιθάρα;
Ούτε κιθάρα δεν παίζεις.

354
00:23:47,528 --> 00:23:50,064
-Α, μπορώ να παίξω κιθάρα.
-[ντράμερ] Ούτε καν
πήρε τα νήματα πάνω του, Ντάνι.

355
00:23:50,164 --> 00:23:52,800
-[Ντάνι] Ούτε καν
έχουν οποιεσδήποτε χορδές.
-Ρέι, τι στο διάολο, φίλε;

356
00:23:52,900 --> 00:23:54,735
Δείτε την κατάσταση του.

357
00:23:55,870 --> 00:24:00,207
Λοιπόν, Ρέιμοντ,
Χαίρομαι που δεν είναι το αγόρι σου
θα είναι πρόβλημα για εμάς.

358
00:24:01,542 --> 00:24:03,945
[τροπική μουσική που παίζει]

359
00:24:04,045 --> 00:24:05,913
[Herzog] Έτσι είναι σκόπιμα
που επιλέξατε

360
00:24:06,013 --> 00:24:09,050
αυτή η πολύ εθνοτική γειτονιά
για τη συναυλία της βιτρίνας σας;

361
00:24:09,150 --> 00:24:11,018
Θέλω να πω, πρέπει
σου θυμίζει τη Μασσαλία.

362
00:24:11,118 --> 00:24:12,887
Ο πατέρας σου ήταν
μουσικός, σωστά;

363
00:24:12,987 --> 00:24:15,756
Όχι, δούλεψε
τις αποβάθρες στη Μασσαλία.

364
00:24:15,856 --> 00:24:17,291
θυμάμαι
έφερνε

365
00:24:17,391 --> 00:24:19,894
σπίτι κασέτα,
ειδικά, η μουσική ράι.

366
00:24:19,994 --> 00:24:22,096
Ήταν Αλγερινός.

367
00:24:22,330 --> 00:24:24,365
Ήταν αυτός ο πολιτισμός
μεγάλη επιρροή πάνω σου;

368
00:24:24,464 --> 00:24:27,168
Όχι πραγματικά.
Έφυγε όταν ήμουν έξι.

369
00:24:27,802 --> 00:24:30,304
Εντάξει, τι σε έκανε να μετακομίσεις εδώ
στο East End;

370
00:24:31,105 --> 00:24:32,740
Φαινόταν κάπως
διαφορετικό, υποθέτω.

371
00:24:32,840 --> 00:24:35,409
Θα λέγατε ότι είναι
πιο σκληρός εδώ από τη Μασσαλία;

372
00:24:35,509 --> 00:24:37,178
-Πιο σκληρός;
-Ναι.

373
00:24:37,278 --> 00:24:40,214
Δεν είμαι σίγουρος. Το Λονδίνο μπορεί να είναι
πολύ μοναχικός για μερικούς ανθρώπους.

374
00:24:40,314 --> 00:24:42,883
Ειδικά για ξένους.
Και τρομακτικό επίσης.

375
00:24:42,984 --> 00:24:47,154
Εννοείς σαν έγκλημα με μαχαίρι
ή κοινωνική αναταραχή ή τι;

376
00:24:47,321 --> 00:24:50,124
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο
άτομο να ρωτήσει για την πολιτική.

377
00:24:50,224 --> 00:24:51,625
[σκληρή μουσική που ουρλιάζει]

378
00:24:56,130 --> 00:24:58,032
Η σκηνή είναι μια χαρά εκεί που είναι.

379
00:24:58,132 --> 00:25:00,034
Προφανώς θα βάλουμε την ΠΑ
και φώτα ακριβώς απέναντι.

380
00:25:00,134 --> 00:25:02,203
-Έχεις αγόρι;
-Με συγχωρείτε;

381
00:25:02,303 --> 00:25:04,305
Είναι απλά
Σε έχω δει στο σπίτι του Σόρτι.

382
00:25:04,405 --> 00:25:06,073
Δεν είσαι ποτέ με άντρα.

383
00:25:06,173 --> 00:25:09,543
Εδώ. Ο αριθμός μου.
Σε περίπτωση που με χρειαστείς ποτέ.

384
00:25:09,643 --> 00:25:11,278
[αδιάκριτες φωνές]

385
00:25:11,379 --> 00:25:12,646
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

386
00:25:12,747 --> 00:25:15,249
-[αδιάκριτες φωνές]
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!

387
00:25:15,349 --> 00:25:17,518
-[αδιάκριτες φωνές]
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!

388
00:25:17,618 --> 00:25:20,888
Μου άρεσε το σόλο EP σου.
Πολύ... αισθησιακό.

389
00:25:20,988 --> 00:25:22,757
Αισθησιακός.

390
00:25:22,857 --> 00:25:25,593
Τέλος πάντων, είστε έτοιμοι για πρόσβαση.
Μιλώ σε σένα ή στον Τζακ;

391
00:25:25,693 --> 00:25:28,696
Είτε εγώ είτε ο άλλος.
Άκου, πρέπει να τρέξω.

392
00:25:28,796 --> 00:25:31,465
Αν χρειάζεστε κάτι,
τηλεφωνήστε μας.

393
00:25:33,467 --> 00:25:35,069
Σαχλαμάρα μαλάκα.

394
00:25:35,169 --> 00:25:37,371
Είναι κατασκευαστής ακινήτων,
τι περιμένεις;

395
00:25:37,471 --> 00:25:40,541
-Μην συμπεριφέρεσαι σαν [αδιάκριτη].
-Τι σου συμβαίνει σήμερα;

396
00:25:40,641 --> 00:25:43,177
Συμπεριφερόταν παράξενα
από σήμερα το πρωί.

397
00:25:43,277 --> 00:25:47,314
Γεια σου. Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για την άλλη μέρα, ξέρεις.

398
00:25:47,415 --> 00:25:48,783
Αν δεν είχες βγει
με αυτό το μαχαίρι,

399
00:25:48,883 --> 00:25:50,317
Δεν ξέρω τι θα έκανε
έχουν συμβεί.

400
00:25:50,418 --> 00:25:51,986
Ένα μαχαίρι;
Έχασα κάτι;

401
00:25:52,086 --> 00:25:53,754
Δεν είναι τίποτα,
είναι απλά ένας καβγάς.

402
00:25:53,854 --> 00:25:55,089
Σάσα [ασαφής] με
τα λάθος παιδιά Bangla.

403
00:25:55,189 --> 00:25:57,091
Ναι, με κυνήγησαν
από τους συνδετήρες.

404
00:25:57,191 --> 00:25:58,993
-Ακριβώς.
-Λοιπόν, δεν το νομίζω

405
00:25:59,093 --> 00:26:01,530
-έτσι ήταν. Ήταν φυλετικό.
-Φυλετικός; Πραγματικά;

406
00:26:01,629 --> 00:26:03,164
Έλα, Σάσα.

407
00:26:03,264 --> 00:26:04,899
Πως; Γιατί είναι αυτό
τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

408
00:26:04,999 --> 00:26:07,635
Δύο παιδιά πήδηξαν έξω
Sam Parker στο Brick Lane,

409
00:26:07,735 --> 00:26:09,670
Και δεν πήραν καν
τα μετρητά του. Ήταν Bangla.

410
00:26:09,770 --> 00:26:12,073
Τι, οπότε τώρα είναι λίγο
ένα είδος συνωμοσίας, είναι;

411
00:26:12,173 --> 00:26:15,109
Αμ, απλά λέω ότι δεν το κάνουν
μας θέλει στην περιοχή, προφανώς.

412
00:26:15,209 --> 00:26:17,344
Ή ίσως απλώς
δεν μου αρέσουν οι άντρες στο μακιγιάζ.

413
00:26:17,445 --> 00:26:19,080
Εντάξει, ας πιούμε έναν καφέ.

414
00:26:19,180 --> 00:26:21,415
Μπορούμε να μιλήσουμε για την παράσταση,
εντάξει; Σας ευχαριστώ.

415
00:26:26,220 --> 00:26:28,022
[προσευχή στα αραβικά]

416
00:26:35,729 --> 00:26:39,066
Πώς έχει η εισροή ναρκωτικών και
το αλκοόλ επηρέασε την κοινότητά σας;

417
00:26:39,534 --> 00:26:41,302
Δεν επηρεάζει μόνο
η μουσουλμανική κοινότητα,

418
00:26:41,402 --> 00:26:43,304
επηρεάζει ολόκληρη την κοινότητα.

419
00:26:43,404 --> 00:26:45,139
Αλλά από ορισμένες απόψεις,
αστική ανάπλαση έχει κάνει

420
00:26:45,239 --> 00:26:46,874
Ο δρόμος σου πιο ασφαλής,
δεν θα έλεγες;

421
00:26:46,974 --> 00:26:49,343
Δεν είναι πιο ασφαλές.
Είναι πολύ πιο απασχολημένο.

422
00:26:49,443 --> 00:26:52,947
Με τόσο κοντινή απόσταση από,
χμ, πλούτος και φτώχεια,

423
00:26:53,047 --> 00:26:54,482
κάτι πρέπει να δώσει.

424
00:26:54,583 --> 00:26:56,250
Πάντα εκρήγνυται
στη βία στο τέλος.

425
00:26:56,951 --> 00:26:59,220
Ντάνι, είμαι εγώ. σε νόμιζα
επρόκειτο να με καλέσει πίσω.

426
00:27:11,098 --> 00:27:12,601
Astrid, είναι ο Raymond.

427
00:27:13,501 --> 00:27:16,337
Κοίτα, ξέρω ότι μάλλον είσαι
ήδη στο Φρούριο, αλλά...

428
00:27:18,038 --> 00:27:20,207
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες
θέλεις να έρθω απόψε.

429
00:27:24,278 --> 00:27:25,479
[♪]

430
00:27:25,580 --> 00:27:27,014
[ενεργητική ροκ μουσική]

431
00:27:41,262 --> 00:27:44,431
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

432
00:28:02,449 --> 00:28:03,652
<i>♪ Έλα ♪</i>

433
00:28:04,885 --> 00:28:07,121
<i>♪ Έλα λοιπόν ♪</i>

434
00:28:07,221 --> 00:28:08,657
<i>♪ Έλα λοιπόν ♪</i>

435
00:28:09,823 --> 00:28:11,325
<i>♪ Μωρό μου, έλα ♪</i>

436
00:28:12,726 --> 00:28:15,162
♪ <i>Ίσως είμαι ανόητος</i>
<i>(Έλα λοιπόν)</i> ♪

437
00:28:15,597 --> 00:28:17,566
<i>♪ Έλα λοιπόν ♪</i>

438
00:28:18,365 --> 00:28:21,068
<i>♪ Ίσως είμαι ανόητος</i>
<i>(Έλα λοιπόν) ♪</i>

439
00:28:21,168 --> 00:28:22,637
<i>♪ Μωρό μου, έλα ♪</i>

440
00:28:23,672 --> 00:28:28,543
<i>♪ Ίσως είμαι ερωτευμένος</i>
<i>(Ω, ωχ, είμαι ερωτευμένος) ♪</i>

441
00:28:29,243 --> 00:28:33,180
<i>♪ Ίσως είμαι ερωτευμένος</i>
<i>(Ω, ωχ, είμαι ερωτευμένος) ♪</i>

442
00:28:34,715 --> 00:28:39,220
<i>♪ Ίσως είμαι ερωτευμένος</i>
<i>(Ω, ωχ, είμαι ερωτευμένος) ♪</i>

443
00:28:40,321 --> 00:28:44,992
<i>♪ Ίσως είμαι ερωτευμένος</i>
<i>(Ω, ωχ, είμαι ερωτευμένος) ♪</i>

444
00:28:47,094 --> 00:28:50,565
<i>♪ Ω, ω, είμαι ερωτευμένος ♪</i>

445
00:28:51,232 --> 00:28:53,467
<i>♪ Πες μου --</i>
<i>(Ω, ωχ, είμαι ερωτευμένος) ♪</i>

446
00:28:53,568 --> 00:28:55,704
-[ήχος σκασίματος
-[σειρήνα που θρηνεί]

447
00:28:57,905 --> 00:29:00,307
Μάλλον ακούγεται συναισθηματικό,
αλλά ακούγοντας τα πιστόλια

448
00:29:00,407 --> 00:29:02,711
ο πρώτος γύρος ήταν...
μια σημαντική καμπή.

449
00:29:02,810 --> 00:29:05,312
Ήταν αυτό που σε ενέπνευσε
να φτιάξουμε ένα συγκρότημα;

450
00:29:06,347 --> 00:29:08,282
Λοιπόν, ποτέ δεν ήθελα πραγματικά
να παίξει ένα όργανο.

451
00:29:08,382 --> 00:29:10,284
-Ήθελα να είμαι ο Μάλκολμ.
-ΜακΛάρεν.

452
00:29:10,384 --> 00:29:11,919
Ναι, φαινόταν
να τα καταλάβουν όλα.

453
00:29:12,019 --> 00:29:14,021
Το βλέμμα, η ρητορική.

454
00:29:14,121 --> 00:29:17,258
Ο Μπέρνι ήταν έξυπνος, αλλά ο Μάλκολμ
ήταν το συνολικό πακέτο.

455
00:29:17,358 --> 00:29:18,727
Πολιτιστική δύναμη.

456
00:29:18,826 --> 00:29:20,261
Και είναι έτσι
βλέπεις τον εαυτό σου, παίρνω;

457
00:29:20,361 --> 00:29:21,929
Εγώ - σχεδόν.

458
00:29:22,029 --> 00:29:23,931
Έθεσα μερικές μικρές τάσεις
με τα χρόνια,

459
00:29:24,031 --> 00:29:27,101
αλλά κυρίως κυματισμοί
που τροφοδοτούσε τα κύματα.

460
00:29:33,073 --> 00:29:34,408
Ίσως αν σταματούσες να πίνεις,

461
00:29:34,509 --> 00:29:36,243
δεν θα ήταν
τόσο δύσκολο για σένα.

462
00:29:37,311 --> 00:29:39,380
Δεν είναι μόνο το ποτό.

463
00:29:40,014 --> 00:29:42,751
Είναι μασώμενο,
οπότε δεν έχει γεύση...

464
00:29:42,850 --> 00:29:43,951
[ασαφής]

465
00:29:45,286 --> 00:29:46,787
Κάτι κρύβεις.

466
00:29:46,887 --> 00:29:49,256
Με αγαπάς, Άστριντ;

467
00:29:49,624 --> 00:29:51,325
Μπορούμε να γαμήσουμε ξανά αν θέλετε.

468
00:29:51,425 --> 00:29:53,093
Υπάρχει κάποιος άλλος;

469
00:29:54,094 --> 00:29:56,263
Είσαι τόσο περίεργος.

470
00:29:56,698 --> 00:29:58,265
Ρωτάω αν με αγαπάς.

471
00:29:58,365 --> 00:29:59,634
Τι περίεργο υπάρχει σε αυτό;

472
00:29:59,734 --> 00:30:02,236
Όχι, ρωτάς,
σε γαμώ

473
00:30:02,336 --> 00:30:04,673
και ερωτευμένος με κάποιον άλλον;
Αυτό είναι περίεργο.

474
00:30:04,773 --> 00:30:07,374
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε
απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

475
00:30:07,474 --> 00:30:09,778
Ω, θες ειλικρινής; Καλά.

476
00:30:09,877 --> 00:30:12,714
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με
το τυχαίο κορίτσι χθες το βράδυ;

477
00:30:12,813 --> 00:30:14,915
Τι γίνεται με τον Τζον ΜακΚέι;

478
00:30:15,015 --> 00:30:16,483
Δεν έχω δει τον Γιάννη εδώ και μήνες.

479
00:30:16,584 --> 00:30:18,919
Μήνες;
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

480
00:30:19,019 --> 00:30:21,288
μου είπε ο Κόλιν
όλο το πράγμα.

481
00:30:21,455 --> 00:30:23,057
τι έκανες
με μισό κιλό

482
00:30:23,157 --> 00:30:24,391
των ναρκωτικών του
στην πρώτη θέση;

483
00:30:24,491 --> 00:30:26,561
Όχι, δεν ήταν μισό κιλό.

484
00:30:26,661 --> 00:30:28,228
Ο Γιάννης είναι ένας γαμημένος δολοφόνος.

485
00:30:28,329 --> 00:30:29,698
Κι αν δεν προσέχεις,
θα σε σκοτώσει.

486
00:30:29,798 --> 00:30:31,165
Ω, μπορώ να αντέξω τον John.

487
00:30:31,265 --> 00:30:33,100
Αντέχεις Γιάννη;

488
00:30:33,467 --> 00:30:34,835
Είσαι τόσο μαλάκας.

489
00:30:36,136 --> 00:30:40,174
Πάντα πιστεύω ότι με κάνεις
νιώθεις καλύτερα, αλλά ποτέ δεν το κάνεις.

490
00:30:45,412 --> 00:30:47,515
[♪]

491
00:30:47,615 --> 00:30:49,216
[δυσοίωνη μουσική]

492
00:30:54,088 --> 00:30:56,156
[ενεργητική house μουσική]

493
00:31:00,394 --> 00:31:06,033
<i>Lehman, αυτός είναι ο Eric Besser</i>
<i>από το 4360 κάτω.</i>

494
00:31:06,133 --> 00:31:09,069
<i>Κάνουμε γύρισμα με</i>
<i>αυτό το τρελό κορίτσι με τατουάζ.</i>

495
00:31:09,169 --> 00:31:11,573
<i>Λέει ότι έχει επιδείξεις.</i>

496
00:31:11,673 --> 00:31:13,508
<i>Αμέσως, σε σκέφτηκα.</i>

497
00:31:13,608 --> 00:31:15,442
<i>Σκέφτηκα, ε,</i>
<i>θα πρέπει να έρθει να σε δει.</i>

498
00:31:15,543 --> 00:31:17,277
♪

499
00:31:20,414 --> 00:31:21,915
<i>♪ Boom ♪</i>

500
00:31:29,490 --> 00:31:31,191
[με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής]

501
00:31:35,496 --> 00:31:38,600
-Δεν ακούγεται μισό κακό.
-Σου αρέσει;

502
00:31:43,237 --> 00:31:45,072
<i>♪ Na, na, na, na, na,</i>
<i>Να, να, να ♪</i>

503
00:31:45,172 --> 00:31:47,509
<i>♪ Ακατέργαστο, ακατέργαστο ♪</i>

504
00:31:47,609 --> 00:31:49,476
<i>♪ Σπρώξτε τώρα ♪</i>

505
00:31:50,745 --> 00:31:52,980
Έχω κι άλλα κομμάτια,
αν σου αρέσει.

506
00:31:53,080 --> 00:31:54,381
Μεγάλος. Ναι, ευχαριστώ.

507
00:31:55,315 --> 00:31:56,851
[♪]

508
00:31:59,821 --> 00:32:02,724
Παρακολούθησε το. Βγαίνοντας έξω;

509
00:32:05,527 --> 00:32:06,828
[♪]

510
00:32:08,929 --> 00:32:10,765
<i>♪ Θέλει να σε δει σπίτι ♪</i>

511
00:32:10,865 --> 00:32:13,601
<i>♪ Βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς</i>
<i>Και ήχος ♪</i>

512
00:32:16,370 --> 00:32:21,375
<i>♪ Ποιον θα πιστέψουν πότε</i>
<i>Δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω; ♪</i>

513
00:32:23,277 --> 00:32:27,147
<i>♪ Λέει ότι της έκανε τη χάρη ♪</i>

514
00:32:27,247 --> 00:32:30,618
<i>♪ Ο λόγος της εναντίον του ♪</i> του

515
00:32:30,785 --> 00:32:32,953
<i>♪ Τώρα δεν μπορεί να θυμηθεί ♪</i>

516
00:32:33,053 --> 00:32:36,323
<i>♪ Η ζωή της πριν από αυτό ♪</i>

517
00:32:36,925 --> 00:32:40,562
<i>♪ Και ξεχνάς για μια στιγμή ♪</i>

518
00:32:40,662 --> 00:32:45,567
<i>♪ Ξεχνάς για μια στιγμή ♪</i>

519
00:32:52,907 --> 00:32:54,274
<i>♪ Πολεμείς όλους τους πολέμους ♪</i>

520
00:32:54,374 --> 00:32:56,109
<i>♪ Ενώ τον πόνο αγνοούν ♪</i>

521
00:32:56,210 --> 00:32:58,145
<i>♪ Τώρα ξεσπούν καταιγιστικά ♪</i>

522
00:32:58,245 --> 00:33:00,247
<i>♪ Και χτυπώντας τις πόρτες του αυτοκινήτου ♪</i>

523
00:33:00,347 --> 00:33:03,383
<i>♪ Επικρίνουν,</i>
<i>Πέφτεις στα ψέματά τους ♪</i>

524
00:33:03,484 --> 00:33:06,253
<i>♪ Τότε τον κοιτάς στα μάτια ♪</i>

525
00:33:06,353 --> 00:33:09,791
<i>♪ Και ξεχνάς για μια στιγμή ♪</i>

526
00:33:09,891 --> 00:33:15,162
<i>♪ Ξεχνάς για μια στιγμή ♪</i>

527
00:33:21,401 --> 00:33:23,738
<i>♪ Κερδίζουν όλα τα χρήματα ♪</i>

528
00:33:23,838 --> 00:33:25,305
<i>♪ Κατέχουν όλη την απληστία ♪</i>

529
00:33:25,405 --> 00:33:27,207
<i>♪ Παίρνουν, παίρνουν, παίρνουν ♪</i>

530
00:33:27,307 --> 00:33:28,877
<i>♪ Παίρνουν ότι χρειάζονται ♪</i>

531
00:33:28,977 --> 00:33:32,847
<i>♪ Είστε έτοιμοι</i>
<i>Για να δείτε τον πραγματικό εχθρό; ♪</i>

532
00:33:36,183 --> 00:33:42,456
<i>♪ Μετά έρχεται σπίτι σε μένα</i>
<i>Και ξεχνάς για μια στιγμή ♪</i>

533
00:33:42,557 --> 00:33:49,129
<i>♪ Ξεχνάς για μια στιγμή</i>
<i>Ξεχνάς για μια στιγμή ♪</i>

534
00:33:49,731 --> 00:33:53,233
<i>♪ Ξεχνάς, ξεχνάς,</i>
<i>Ξεχνάς, ξεχνάς ♪</i>

535
00:33:53,333 --> 00:33:57,070
<i>♪ Ξεχνάς, ξεχνάς,</i>
<i>Ξεχνάς, ξεχνάς ♪</i>

536
00:33:57,170 --> 00:34:01,475
<i>♪ Ξεχνάς για μια στιγμή ♪</i>

537
00:34:04,812 --> 00:34:06,614
[ήχος ζουμ]

538
00:34:09,249 --> 00:34:11,151
[σειρήνα που θρηνεί]

539
00:34:13,821 --> 00:34:15,023
Καλός εξοπλισμός.

540
00:34:16,925 --> 00:34:18,826
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ,
Τζόνι;

541
00:34:19,761 --> 00:34:22,864
Τι εννοείς στο
αυτό το μέρος ή γενικά;

542
00:34:22,964 --> 00:34:26,534
-Πραγματικά λίγο και από τα δύο.
-Ακούγεται ανησυχητικό.

543
00:34:26,768 --> 00:34:28,435
Ναι, ίσως
γιατί ανησυχώ φίλε.

544
00:34:28,536 --> 00:34:30,337
Τι σε ανησυχεί,
Κλίφορντ;

545
00:34:30,437 --> 00:34:32,607
Θα μιλήσουμε μόνο για
Ταϊλάνδη και ξεπούλημα.

546
00:34:33,173 --> 00:34:35,877
Τι, θέλετε να μείνετε μέσα
αυτό το σκασμό για πάντα, εσύ;

547
00:34:35,977 --> 00:34:37,679
Φυσικά και όχι.

548
00:34:37,779 --> 00:34:39,948
Το θέμα είναι ότι οι άνθρωποι είναι
μιλώντας για τα νεαρά κορίτσια.

549
00:34:40,048 --> 00:34:41,616
[γυναίκα που γελάει]

550
00:34:41,716 --> 00:34:43,685
Σχετικά με το γεγονός που επιτρέπετε
εκείνο το βρωμερό πάει το άλλο βράδυ.

551
00:34:43,785 --> 00:34:47,154
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;
Ότι δεν είμαι ή τι;

552
00:34:47,254 --> 00:34:49,189
-Έχασα το μπουκάλι μου;
-Δεν λέω τίποτα φίλε.

553
00:34:49,289 --> 00:34:51,759
Απλώς προσπαθώ
πρόσεχε την πλάτη σου, αυτό είναι όλο.

554
00:34:52,894 --> 00:34:55,630
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
δεν είναι ένας γαμημένος Iron Cliff;

555
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[μουσική χαμηλής κιθάρας]

556
00:34:59,634 --> 00:35:01,536
[Τζον] Λοιπόν, εσύ, το έχεις
μαλακώθηκε πάνω μου.

557
00:35:01,636 --> 00:35:03,203
Τι συμβαίνει με εσάς;

558
00:35:03,771 --> 00:35:05,138
[♪]

559
00:35:08,275 --> 00:35:10,078
[ραχίζει στην πόρτα]

560
00:35:19,754 --> 00:35:21,589
Ήμουν στην περιοχή.

561
00:35:22,023 --> 00:35:24,993
-Σκέφτηκα ότι θα σε χτυπούσαμε.
-Στις τρεις τα ξημερώματα;

562
00:35:25,093 --> 00:35:27,294
Πρέπει να το βάλω, φίλε.
Πεθαίνω για το εξώφυλλο.

563
00:35:27,394 --> 00:35:30,865
-Ω, γάμα, Κλιφ.
-Δεν αξίζεις ούτε ένα χαστούκι.

564
00:35:31,365 --> 00:35:33,034
Μετά από αυτό, είμαι
κάτω από το Brick Lane.

565
00:35:33,133 --> 00:35:36,336
-Τζόνι θες κουλούρι;
-Όχι, ευχαριστώ, Κλίφορντ.

566
00:35:36,436 --> 00:35:38,039
Δεν κάνω κουλούρια.
Με κάνουν να νιώθω φουσκωμένος.

567
00:35:38,138 --> 00:35:39,707
Γαμημένη κόλαση.

568
00:35:40,008 --> 00:35:41,943
Cold cinch, innit;

569
00:35:42,043 --> 00:35:45,445
[Τζον] Κοιτάξτε όλες αυτές τις αφίσες
και φυλλάδια, ε;

570
00:35:45,647 --> 00:35:47,548
Το μέρος είναι σαν παγίδα φωτιάς.

571
00:35:47,649 --> 00:35:50,585
-Τι θέλεις Γιάννη;
-Ντάνι.

572
00:35:50,685 --> 00:35:53,186
Τον έχεις δει.

573
00:35:53,286 --> 00:35:56,024
Κοίτα, είναι αργά. Γιατί όχι
απλά να τον πάρω τηλέφωνο αύριο;

574
00:35:56,124 --> 00:35:58,392
Έχω δοκιμάσει πολλές φορές.
Άφησε μερικά μηνύματα.

575
00:35:59,159 --> 00:36:03,397
-Δεν καλεί πίσω.
-Τι τον καλούσες;

576
00:36:04,132 --> 00:36:07,234
Λοιπόν, άκουσα πώς έσωσες
Sasha Glitter το άλλο βράδυ.

577
00:36:07,334 --> 00:36:08,870
Ακούστηκε πολύ ηρωικό.

578
00:36:09,469 --> 00:36:11,906
Τώρα, πες μου. Ξέρεις,
γιατί είμαι περίεργος.

579
00:36:12,640 --> 00:36:17,045
Σου αρέσουν θηλυκά
ή απλά βασίλισσα;

580
00:36:17,145 --> 00:36:21,582
-Γαμώ σου;
-Α, επιλογές. Καταναγκασμοί.

581
00:36:21,683 --> 00:36:26,219
Πράγματα για τον εαυτό μας
που απλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε.

582
00:36:28,923 --> 00:36:30,525
[στατικός ήχος]

583
00:36:30,625 --> 00:36:35,129
Ξέρεις, μερικές φορές...
Ονειρεύομαι χαμένα παιδιά.

584
00:36:35,228 --> 00:36:36,731
[κύλινδρος ταινίας]

585
00:36:36,831 --> 00:36:40,168
Όλα όμως ξεκινούν,
ξέρετε, όνειρα.

586
00:36:43,403 --> 00:36:45,940
Κοίτα, έχω ξεκινήσει νωρίς
το πρωί, Γιάννη, λοιπόν...

587
00:36:49,510 --> 00:36:51,211
Απλώς θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου.

588
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
[♪]

589
00:36:56,551 --> 00:36:58,553
[παλμική, δυσοίωνη μουσική]

590
00:37:34,055 --> 00:37:35,489
Γρήγορα φίλε.

591
00:37:38,492 --> 00:37:40,828
Έχουμε λίγο
μια κατάσταση εδώ, Ρέιμοντ.

592
00:37:40,928 --> 00:37:43,231
Βλέπεις,
Ξάπλωσα πάνω σε ένα όγδοο κιλό

593
00:37:43,330 --> 00:37:45,298
στο τικ για τον Ντάνιελ ο άλλος
νύχτα, και εγώ ήδη

594
00:37:45,398 --> 00:37:47,068
έριξε το δέμα
πίσω εκεί κάτω στην τουαλέτα.

595
00:37:47,168 --> 00:37:49,504
-Ελάτε πάλι;
-Λοιπόν, είναι η τουαλέτα σου,

596
00:37:49,604 --> 00:37:52,807
η γκαφα σου. Ας τηλεφωνήσουμε
είναι έστω και πέντε ευρώ, ε;

597
00:37:52,907 --> 00:37:54,407
-Τι;
-Ε, εννοώ, είσαι

598
00:37:54,509 --> 00:37:56,744
ο μάνατζέρ του. Πρέπει να καλύψεις
τα χρέη του για ναρκωτικά, σωστά;

599
00:37:56,844 --> 00:37:58,179
Είναι μόνο δίκαιο.

600
00:37:58,278 --> 00:37:59,580
Πόσο καιρό έχεις
το σχεδίαζε αυτό;

601
00:37:59,680 --> 00:38:01,149
Δεν υπάρχει σχέδιο
στη δουλειά εδώ, Ρέιμοντ.

602
00:38:01,249 --> 00:38:03,084
Όπως είπα, είναι θέμα επιλογών.

603
00:38:03,184 --> 00:38:06,921
Λοιπόν, καταναγκασμοί. Πράγματα για
εμείς δεν μπορούμε να αλλάξουμε.

604
00:38:07,021 --> 00:38:10,024
Νόμιζα ότι ήταν για όνειρα.

605
00:38:10,124 --> 00:38:12,126
Δεν παρατήρησα έξοδο πυρκαγιάς
εκεί πίσω.

606
00:38:12,226 --> 00:38:14,028
Δεν υπάρχει ένα.

607
00:38:14,729 --> 00:38:16,731
Δώστε μας ένα τσίμπημα πότε
πήρες πάλι τα λεφτά.

608
00:38:16,831 --> 00:38:18,498
Εντάξει;
Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

609
00:38:22,103 --> 00:38:24,172
[ρουθούνισμα]

610
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
[♪]

611
00:38:29,309 --> 00:38:31,078
-[ήχος βρυχηθμού]
- Γάμα!

612
00:38:32,079 --> 00:38:33,815
[βήχας]

613
00:38:37,384 --> 00:38:39,787
[απόκοσμη χορωδιακή μουσική]

614
00:38:55,335 --> 00:38:59,140
<i>♪ Τα μάτια σου</i>
<i>Ξύνετε το δικό μου ♪</i>

615
00:39:02,375 --> 00:39:04,679
<i>♪ Είναι εντάξει,</i>
<i>'Αιτία οι τρύπες ♪</i>

616
00:39:04,779 --> 00:39:06,681
<i>♪ Είναι η ψυχή μας ♪</i>

617
00:39:08,983 --> 00:39:12,720
<i>♪ Βρήκατε ένα τυχερό έργο ♪</i>

618
00:39:16,224 --> 00:39:18,259
<i>♪ Είναι εντάξει,</i>
<i>Επειδή είπα ότι μπορούσα--♪</i>

619
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
[♪]

620
00:39:20,628 --> 00:39:21,896
Αυτές οι οθόνες.

621
00:39:21,996 --> 00:39:23,564
Όχι, έχουμε
έχει ήδη ξεπεράσει αυτό.

622
00:39:23,664 --> 00:39:25,465
[το τηλέφωνο χτυπάει]

623
00:39:25,566 --> 00:39:28,069
Σκατά, δώσε μου ένα λεπτό,
φίλε, συγγνώμη. Γειά σου;

624
00:39:28,169 --> 00:39:29,871
[Astrid] <i>Ray.</i>
<i>Ρέι, με ακούς;</i>

625
00:39:29,971 --> 00:39:31,806
Ναι, σε ακούω.
Είστε εντάξει;

626
00:39:31,906 --> 00:39:33,473
<i>Ανησυχώ πραγματικά για το</i>
<i>βιτρίνα. Η νέα πλάτη είναι--</i>

627
00:39:33,574 --> 00:39:35,676
Δεν είναι καλή στιγμή, Άστριντ.
Είμαι στο στούντιο.

628
00:39:35,776 --> 00:39:37,211
- <i>Και πού είσαι--</i>
- Ακτίνα!

629
00:39:37,311 --> 00:39:38,980
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.
Εντάξει;

630
00:39:39,080 --> 00:39:41,148
-Άσε με να σε καλέσω πίσω.
-... <i>τελευταία φορά.</i>

631
00:39:41,249 --> 00:39:42,950
Ρέι, θα το κάνουμε αυτό;

632
00:39:43,050 --> 00:39:45,286
<i>...αυτή η παράσταση για μένα,</i>
<i>και έχω ήδη αργήσει.</i>

633
00:39:45,385 --> 00:39:47,288
Δύο λεπτά. Δύο λεπτά.
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

634
00:39:47,387 --> 00:39:48,990
-Υπόσχεση.
- <i>Ρέι, είπα ότι έχω ήδη αργήσει.</i>

635
00:39:52,126 --> 00:39:53,794
Ρέι, ο Μαξ λέει ότι υπάρχει
έγινε αλλαγή σχεδίου.

636
00:39:53,895 --> 00:39:56,330
Απλά δώστε του μια ευκαιρία,
Ντάνι, εντάξει;

637
00:39:56,429 --> 00:39:58,900
Τι συμβαίνει;
Θα μας συμπληρώσεις ή...

638
00:39:59,000 --> 00:40:00,001
[♪]

639
00:40:00,101 --> 00:40:01,702
[γκάιντα skirling]

640
00:40:26,661 --> 00:40:28,396
[δυνατή συντριβή]

641
00:40:31,232 --> 00:40:33,935
[Μαξ] Κεφάλαια, απλά ηρέμησε.

642
00:40:34,035 --> 00:40:38,372
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα αυτιά σου και
ανοιχτό μυαλό για λίγα λεπτά.

643
00:40:38,471 --> 00:40:41,175
Νομίζω ότι θα είσαι
ευχάριστα έκπληκτος.

644
00:40:41,776 --> 00:40:43,511
[εναλλακτική μουσική με αργό ρυθμό]

645
00:40:47,048 --> 00:40:49,283
<i>♪ Λοιπόν, εδώ ♪</i>

646
00:40:50,851 --> 00:40:53,521
<i>♪ Καθίσαμε ♪</i>

647
00:40:53,621 --> 00:40:56,057
<i>♪ Σαν δύο μαχητές ♪</i>

648
00:40:56,157 --> 00:40:58,192
Ποιος ή τι είναι αυτό;

649
00:40:58,292 --> 00:40:59,961
Είναι απλά κάποιος
έχουμε συνεργαστεί με.

650
00:41:00,061 --> 00:41:02,129
Ακούγεται σαν
Ο Γκρίντερμαν το κατάλαβε. Είναι καλό.

651
00:41:02,229 --> 00:41:05,666
Που καταγράφεται;
Λος Άντζελες;

652
00:41:05,766 --> 00:41:09,236
Όχι, ουσιαστικά ηχογράφηση
στο Hackney, σε φορητό υπολογιστή.

653
00:41:09,337 --> 00:41:13,074
Ο ίδιος τύπος που το παρήγαγε,
το έγραψε, το τραγουδάει.

654
00:41:13,174 --> 00:41:16,476
-Α, όπως ο Ντένις Βάτερμαν.
-Όχι, όχι σαν τον Ντένις Βάτερμαν.

655
00:41:16,577 --> 00:41:18,813
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα μεγάλο ταλέντο.

656
00:41:18,913 --> 00:41:21,382
Έχει δουλέψει με κάποιους
από τις καλύτερες μπάντες γύρω.

657
00:41:21,481 --> 00:41:23,784
The Kills, The Horrors.

658
00:41:23,884 --> 00:41:26,821
Πίσω στην ημέρα,
συνεργάστηκε με τους Radiohead.

659
00:41:26,921 --> 00:41:31,592
Συμβουλεύεται, διδάσκει σκηνογραφία,
γραφή τραγουδιών και για να είμαι ειλικρινής,

660
00:41:31,692 --> 00:41:33,794
οι Libertines θα
δεν υπήρξαν πουθενά χωρίς αυτόν.

661
00:41:33,894 --> 00:41:35,363
-Αγριος.
-[άνδρας που γελάει]

662
00:41:35,463 --> 00:41:37,365
Λοιπόν, είναι έξω.
Αν δεν σε πειράζει,

663
00:41:37,465 --> 00:41:38,899
Θα τον φέρω μέσα.

664
00:41:39,000 --> 00:41:40,668
- Θα ήταν ωραίο.
-Οριστικά.

665
00:41:42,136 --> 00:41:43,537
[καθαρίζει το λαιμό]

666
00:41:43,671 --> 00:41:45,339
Πόσο καιρό λοιπόν
το γνωρίζατε αυτό;

667
00:41:45,439 --> 00:41:46,941
-Δεν ξέρω.
-Κοίτα, απλά...

668
00:41:47,041 --> 00:41:49,443
γνωρίστε τον τύπο, ε;
Δεν χρειάζεται να είναι πρόβλημα.

669
00:41:49,543 --> 00:41:51,545
Ρέι, νόμιζα ότι ήμασταν
θα παράγουμε τον εαυτό μας, φίλε.

670
00:41:51,645 --> 00:41:53,347
-Το κάνουμε μόνοι μας.
-Ναί.

671
00:41:53,447 --> 00:41:57,351
Κεφάλαια, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσύ στον θρυλικό Les McEwen.

672
00:41:57,451 --> 00:42:00,354
-Ακτίνα; Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
-Ακριβώς από τον οδοντίατρο.

673
00:42:00,454 --> 00:42:03,124
Είναι κάποιο είδος αστείου, Μαξ;

674
00:42:03,491 --> 00:42:06,360
Ντάνι, σε παρακαλώ,
μην έχεις προκαταλήψεις.

675
00:42:06,460 --> 00:42:08,829
Ο Les είναι ένας καταπληκτικός παραγωγός,
όπως ακούσατε.

676
00:42:08,929 --> 00:42:11,899
Και έχει μερικά πραγματικά εκπληκτικά
ιδέες για εσάς παιδιά.

677
00:42:11,999 --> 00:42:13,868
Τι, καταγράφει η καινοτομία;

678
00:42:13,968 --> 00:42:15,703
Σου είπα ότι έχουν πολλά...

679
00:42:15,803 --> 00:42:17,271
Απλώς δεν μπορώ
πιστέψτε ότι συμφωνήσατε σε αυτό.

680
00:42:17,371 --> 00:42:18,806
Δεν συμφώνησα
τίποτα, εντάξει;

681
00:42:18,906 --> 00:42:21,308
Γαμήστε σας.
Είμαι έξω από εδώ.

682
00:42:26,047 --> 00:42:29,417
Κοίτα, καταλαβαίνω επιφανειακά
ακούγεται γελοίο.

683
00:42:29,518 --> 00:42:32,553
Δεν ακούγεται μόνο
γελοίος. Είναι γελοίο.

684
00:42:32,653 --> 00:42:35,423
Θα μπορούσατε να επιλέξετε οποιοδήποτε αριθμό
των ανθρώπων να κάνουν την παραγωγή

685
00:42:35,524 --> 00:42:37,324
των επιδείξεων μας,
και διάλεξες το Les McEwen,

686
00:42:37,425 --> 00:42:38,793
από τους Bay City Rollers.

687
00:42:38,893 --> 00:42:40,361
Πιστεύεις ότι ήταν επιλογή μου;

688
00:42:40,461 --> 00:42:43,731
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έπρεπε να πεις όχι.

689
00:42:43,831 --> 00:42:46,067
Θα έπρεπε να έχετε
πάλεψε για κάτι καλύτερο.

690
00:42:46,667 --> 00:42:48,702
Είναι η γραμμή της εταιρείας
με τον οποίο συνεργαζόμαστε, Les,

691
00:42:48,803 --> 00:42:50,638
και αν κλείσει η συμφωνία μας,
γιατι το κανεις τρελο?

692
00:42:50,738 --> 00:42:52,873
Γιατί είναι ηλίθιο.
Αυτό είναι σωστό.

693
00:42:52,973 --> 00:42:56,710
Είναι ανόητο. Ίσως τόσο ανόητο όσο
πούλησε πούδρα για τον John McKay.

694
00:42:58,145 --> 00:42:59,647
Τι, νομίζεις
δεν θα χτυπούσε

695
00:42:59,747 --> 00:43:00,948
η πόρτα μου
κάποτε τον παρέσυρες;

696
00:43:01,048 --> 00:43:02,783
Δεν τον παρέσυρα.

697
00:43:02,883 --> 00:43:05,319
Αλλά πήρες τη σκόνη του.
Και το έκανες - το έχασες.

698
00:43:05,419 --> 00:43:09,090
Ναι, και τώρα, σύμφωνα με
World of John, δεν μπορείς να πληρώσεις.

699
00:43:09,190 --> 00:43:13,828
-Λοιπόν του χρωστάω πέντε ευρώ.
-Μα ήταν μόνο ένα όγδοο.

700
00:43:13,928 --> 00:43:16,565
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Αυτό δεν είναι προσποίηση τώρα.

701
00:43:16,664 --> 00:43:20,367
Αυτός δεν είναι κάποιος που μπορείς
απλά αποφύγετε και θα φύγει.

702
00:43:20,468 --> 00:43:23,505
Χθες το βράδυ,
έβαλε φωτιά σε κάδο στα κεντρικά.

703
00:43:24,305 --> 00:43:26,541
Και αυτό ακριβώς
όπου ξεκινά με αυτόν.

704
00:43:26,640 --> 00:43:29,143
-Έβαλε φωτιά σε έναν κάδο;
-Το μέρος είναι σαν ανάφλεξη.

705
00:43:29,243 --> 00:43:31,078
Δέκα λεπτά αργότερα,
θα είχαν ανέβει όλα.

706
00:43:31,178 --> 00:43:31,846
Και τι θα γινόταν αν κάποιος ήταν
εκεί μέσα;

707
00:43:31,946 --> 00:43:32,780
Γαμώ.

708
00:43:33,414 --> 00:43:34,982
Λοιπόν, γιατί όχι
με προειδοποιείς για αυτόν;

709
00:43:35,082 --> 00:43:38,018
Το έκανα, Ντάνι,
στο είπα εκατό φορές.

710
00:43:38,819 --> 00:43:40,287
[♪]

711
00:43:40,387 --> 00:43:42,022
["La Marseillaise" στην τρομπέτα]

712
00:43:42,123 --> 00:43:44,358
[Άστριντ και Στίβεν
μιλώντας γαλλικά]

713
00:43:47,795 --> 00:43:51,065
Εντάξει, συνέχισε λοιπόν την εξάσκηση.

714
00:43:51,165 --> 00:43:55,169
Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό αργότερα.

715
00:43:55,269 --> 00:43:57,171
λυπάμαι.
Έχω πρόβες και...

716
00:43:57,271 --> 00:43:59,974
Τι γίνεται ίσως
βγαίνοντας το Σαββατοκύριακο;

717
00:44:00,074 --> 00:44:02,343
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.

718
00:44:02,443 --> 00:44:05,580
-Γιατί όχι;
-Ξέρεις γιατί όχι, Στιβ.

719
00:44:05,679 --> 00:44:10,050
Έλα, Άστριντ. εννοώ,
Δεν είμαι απλά... ε...

720
00:44:10,151 --> 00:44:12,853
ψάχνω για ένα γρήγορο σκάγιο
ή κάτι τέτοιο. Το ξέρεις αυτό.

721
00:44:12,953 --> 00:44:15,590
Ω, ναι. Λοιπόν τι
ψάχνεις;

722
00:44:16,090 --> 00:44:17,725
[χτυπώντας από έξω]

723
00:44:23,565 --> 00:44:25,600
-Ο Ρέι είναι στο γραφείο;
-Μμ-μμ.

724
00:44:25,699 --> 00:44:28,502
Συγνώμη. Είμαι η Γκλόρια.
Γκλόρια Φίνι.

725
00:44:28,603 --> 00:44:30,605
Απλώς ήθελα
δώστε του αυτό το άλλο demo.

726
00:44:30,704 --> 00:44:33,107
-Ναι, μπορώ να του το δώσω.
-Ξέρεις πότε θα γυρίσει;

727
00:44:33,207 --> 00:44:34,775
Όχι, όχι πραγματικά.

728
00:44:34,875 --> 00:44:36,645
Απλώς θα περάσω αργότερα.

729
00:44:36,744 --> 00:44:39,847
Ξέρεις αν
θα βγει με καποιον?

730
00:44:39,947 --> 00:44:42,183
-Μια φίλη, εννοείς;
-Ξέρω ότι είναι περίεργο να ρωτάς.

731
00:44:42,283 --> 00:44:46,754
Απλώς, χμ, φαινόταν αρκετά
μέσα μου το άλλο βράδυ και...

732
00:44:46,854 --> 00:44:50,991
Μέσα σου; Λοιπόν,
Θα του πω ότι πέρασες.

733
00:44:52,359 --> 00:44:55,362
<i>♪ Το μωρό σας ανέβηκε</i>
<i>το σώμα και η λάμψη μου ♪</i>

734
00:44:55,462 --> 00:44:57,831
- Είναι σε καλή κατάσταση.
-Ναι.

735
00:44:57,932 --> 00:45:00,234
<i>♪ Το μωρό σας ανέβηκε</i>
<i>Το σώμα και η λάμψη μου ♪</i>

736
00:45:00,334 --> 00:45:04,772
Ετσι. λυπάμαι. θα έπρεπε...
Μάλλον δεν έπρεπε να ρωτήσω.

737
00:45:04,872 --> 00:45:07,174
Ω, μια χαρά, Στιβ.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

738
00:45:07,274 --> 00:45:08,976
[Γκλόρια] Ω!

739
00:45:09,443 --> 00:45:11,045
-Δεν είσαι;
-Οχι.

740
00:45:11,412 --> 00:45:15,449
[Γκλόρια] Ω! Ναι, ναι, ναι!
Ω, ω!

741
00:45:17,218 --> 00:45:21,455
Πρέπει να κάνετε κράτηση σε άλλο δωμάτιο
πρώτον, ένα ωραίο δωμάτιο ξενοδοχείου.

742
00:45:21,556 --> 00:45:23,724
Και επίσης, χρειάζεστε
να μου αγοράσει εσώρουχα.

743
00:45:23,824 --> 00:45:25,859
Ένα σετ ζευγαριού. Ίσως
τότε μπορώ να νιώσω σέξι για σένα.

744
00:45:25,960 --> 00:45:27,228
Α-χα.

745
00:45:27,328 --> 00:45:29,296
Αλλά το κομψό πράγμα,
σαν μετάξι.

746
00:45:33,167 --> 00:45:35,035
Αυτά είναι τα μεγέθη μου.

747
00:45:35,135 --> 00:45:37,871
Απλώς στείλτε μου μήνυμα όταν
κάνεις κράτηση κάπου και...

748
00:45:37,972 --> 00:45:39,773
[ήχος κροτάλισμα]

749
00:45:41,075 --> 00:45:43,444
[Άστριντ] Πρόκειται να το κάνουμε
τελειώστε εδώ.

750
00:45:43,545 --> 00:45:46,747
Ναι. Στείλτε μου μήνυμα όταν
ξέρεις το πρόγραμμά σου, Στιβ.

751
00:45:46,847 --> 00:45:49,416
-Ναι. Συγνώμη.
-Συγνώμη.

752
00:45:54,188 --> 00:45:55,923
σκέφτηκα
θα με καλούσες πίσω.

753
00:45:56,023 --> 00:45:58,259
Δεν έχω χρόνο για
αυτό τώρα, Άστριντ.

754
00:45:58,359 --> 00:46:01,462
Γαμώ. Ωστόσο, φαίνεται ότι έχετε
άφθονο χρόνο για την Γκλόρια.

755
00:46:01,563 --> 00:46:03,430
- Γκλόρια; Ποια είναι η Γκλόρια;
-Δεν έχω ιδέα,

756
00:46:03,531 --> 00:46:06,033
αλλά φαίνεται να σκέφτεται
ότι την αγαπάς κάπως.

757
00:46:06,267 --> 00:46:07,901
Δεν τη θυμάσαι;

758
00:46:08,002 --> 00:46:09,638
Ήσουν πολύ μεθυσμένος για να
σήκωσέ το πάντως, οπότε...

759
00:46:09,738 --> 00:46:12,039
-Εννοείς την Γκλόρια Φίνι;
- Μμ.

760
00:46:12,139 --> 00:46:14,108
Είναι απλώς λίγο τρελό
που έφερε ο Τζέιμς.

761
00:46:14,208 --> 00:46:16,343
-Μόλις την ξέρω.
-Μόλις με ήξερες.

762
00:46:16,443 --> 00:46:17,478
Δεν σε εμπόδισε να...

763
00:46:17,579 --> 00:46:19,146
Άστριντ, κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

764
00:46:19,246 --> 00:46:21,982
Θα δω τον Ντάνι.

765
00:46:22,082 --> 00:46:24,118
Όχι, είπες στο τηλέφωνο,
Έχω αργήσει πολύ.

766
00:46:24,251 --> 00:46:25,953
Θέλεις να μου πεις κάτι;

767
00:46:28,022 --> 00:46:30,324
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
να πεις.

768
00:46:32,594 --> 00:46:34,094
[♪]

769
00:46:34,194 --> 00:46:35,764
[δυνατή έκρηξη μουσικής]

770
00:46:35,863 --> 00:46:37,766
["Knees Up Mama Brown,"
παραδοσιακό τραγούδι παμπ]

771
00:46:39,300 --> 00:46:42,737
<i>♪ Γόνατα ψηλά Mama Brown,</i>
<i>Μαμά Μπράουν με τα γόνατα ψηλά ♪</i>

772
00:46:42,836 --> 00:46:47,341
<i>♪ Κάτω από το τραπέζι πρέπει να πάτε,</i>
<i>E-i-e-i-e-i-o ♪</i>

773
00:46:47,441 --> 00:46:50,878
<i>♪ Αν σε πιάσω να σκύβεις</i>
<i>Θα δω τα γόνατά σου αμέσως ♪</i>

774
00:46:50,978 --> 00:46:52,913
<i>♪ Γόνατα ψηλά, γόνατα ψηλά</i>
<i>Μην σε πιάνει αεράκι ♪</i>

775
00:46:53,013 --> 00:46:54,481
<i>♪ Γόνατα ψηλά, μαμά Μπράουν ♪</i>

776
00:46:54,582 --> 00:46:56,350
[Herzog] Γιατί νομίζεις
της βιομηχανίας του σεξ

777
00:46:56,450 --> 00:46:58,252
ήταν πάντα
τόσο ευημερούσα στο ανατολικό άκρο;

778
00:46:58,352 --> 00:47:01,322
Α, ιστορικοί παράγοντες.
Παράδοση ίσως.

779
00:47:01,889 --> 00:47:03,525
Εννοώ, ακόμη και πριν από τον Αντεροβγάλτη,

780
00:47:03,625 --> 00:47:05,426
οι ευκατάστατοι και
τις εργατικές τάξεις

781
00:47:05,527 --> 00:47:09,997
έρχονταν σε αυτή την περιοχή για να
ικανοποιούν τις σεξουαλικές τους ορέξεις.

782
00:47:10,130 --> 00:47:12,600
Και πώς είναι η δουλειά του συλλόγου
άλλαξε για σένα με τα χρόνια;

783
00:47:12,701 --> 00:47:15,135
Λοιπόν, όπως κάθε επιχείρηση, έχετε
πρέπει να κινηθεί με την εποχή.

784
00:47:15,235 --> 00:47:18,839
Και, για παράδειγμα,
τώρα έχουμε ζωντανή μουσική,

785
00:47:18,939 --> 00:47:22,042
και μπουρλέσκ μάλλον
παρά απλά pole dancing.

786
00:47:22,142 --> 00:47:24,779
Δεν είναι μόνο για να κατευνάσει
το τοπικό συμβούλιο όμως;

787
00:47:24,878 --> 00:47:26,581
Δεν σε ακολουθώ.

788
00:47:26,681 --> 00:47:29,450
Λοιπόν, είναι θέμα δημοσίου
καταγράφουν ότι ορισμένα μέλη του συμβουλίου

789
00:47:29,551 --> 00:47:31,919
προσπαθούν να κλείσουν χώρους
σαν το δικό σου και του Μπράουν κάτω.

790
00:47:32,019 --> 00:47:33,655
Αχ. Ναι, καλά,
το κάνουν κάθε φορά

791
00:47:33,755 --> 00:47:35,155
υπάρχουν εκλογές
έρχεται, έτσι δεν είναι;

792
00:47:35,255 --> 00:47:36,791
Εννοώ, αλλά το ήξερες,
σωστά, Μιχάλη;

793
00:47:36,890 --> 00:47:38,258
Γιατί σίγουρα το έκανες
την έρευνά σας.

794
00:47:38,359 --> 00:47:39,960
Ναι, το έκανα.
Και υπάρχει μια φήμη ότι

795
00:47:40,060 --> 00:47:42,229
θα ανοίξεις
ένα κλαμπ στην Ταϊλάνδη.

796
00:47:42,329 --> 00:47:44,298
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Κάποιος στο συμβούλιο.

797
00:47:44,398 --> 00:47:47,134
Ω, ναι, όπως λέω, αγαπούν
να αρχίσουν φήμες, έτσι δεν είναι;

798
00:47:47,234 --> 00:47:48,435
Είναι αλήθεια λοιπόν;

799
00:47:50,638 --> 00:47:52,306
Ξέρεις τι, Μιχάλη;

800
00:47:52,406 --> 00:47:54,208
Νομίζω ότι εσύ και εγώ είμαστε
πολύ παρόμοια από πολλές απόψεις.

801
00:47:54,308 --> 00:47:57,044
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο άνθρωποι
που τους αρέσει να ονειρεύονται τη φυγή.

802
00:47:59,848 --> 00:48:02,483
-Αυτό είναι;
-Ναι, θα γίνει.

803
00:48:05,587 --> 00:48:08,889
[αισιόδοξη μουσική]

804
00:48:08,989 --> 00:48:11,726
[μουσική που γυρίζει πίσω]

805
00:48:11,826 --> 00:48:13,728
<i>♪ Μωρό μου, τα μάτια σου ♪</i>

806
00:48:13,828 --> 00:48:15,797
<i>♪ Τόσο αληθινός στη ζωή ♪</i>

807
00:48:15,896 --> 00:48:19,032
<i>♪ Είμαστε τόσο... ♪</i>

808
00:48:19,133 --> 00:48:21,101
<i>♪ Ζωντανοί, είμαστε... ♪</i>

809
00:48:21,201 --> 00:48:22,469
[αναστεναγμοί]

810
00:48:22,570 --> 00:48:24,405
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

811
00:48:24,506 --> 00:48:26,273
Ω! Αυτό δεν λειτουργεί
για μένα, Les.

812
00:48:26,373 --> 00:48:28,710
Θα σου πω τι,
μικρό αγόρι Danny, ναι;

813
00:48:28,810 --> 00:48:30,545
Γιατί όχι απλά
να με χτυπήσει στο πρόσωπο;

814
00:48:30,645 --> 00:48:32,279
-Εσύ τι;
-Ναι, ίσως σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

815
00:48:32,379 --> 00:48:34,047
Παιδιά σαν εσάς συνήθως
κάνε αυτό, έτσι δεν είναι;

816
00:48:34,148 --> 00:48:35,249
Βγάλε τον θυμό σου.

817
00:48:35,349 --> 00:48:37,217
Νομίζεις ότι είμαι κάποιου είδους μουνί.

818
00:48:37,317 --> 00:48:38,753
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό,
Ντάνι Μπόι,

819
00:48:38,853 --> 00:48:40,487
και προσπαθώ
για να σε βοηθήσω, Ντάνι Μπόι.

820
00:48:40,588 --> 00:48:42,956
Γιατί λοιπόν δεν με χτυπάς
στο γαμημένο πρόσωπο;

821
00:48:43,056 --> 00:48:45,125
-Και δεν θα με χτυπήσεις πίσω;
-Δεν θα σε ανταποδώσω.
Συνέχισε, τότε, γρονθοκόπησε με.

822
00:48:45,225 --> 00:48:47,394
Τότε θα νιώσεις καλύτερα.
Συνέχισε, γρονθοκόπησε με.

823
00:48:47,494 --> 00:48:49,531
Χτύπα με στο πρόσωπο.
Συνέχισε, απλά γρονθοκόπησε με,
μαμά.

824
00:48:49,631 --> 00:48:50,832
Χτύπα με στο πρόσωπο.
Χτυπήστε με!

825
00:48:50,931 --> 00:48:52,132
[Les grunts]

826
00:48:52,966 --> 00:48:55,169
[ψηλόφωνη ανατροφοδότηση γκρίνια]

827
00:48:55,269 --> 00:48:56,738
[Λες] Χμμ.

828
00:48:56,838 --> 00:48:59,607
Λοιπόν, Ντάνι αγόρι,
πως νιώθεις τώρα;

829
00:48:59,707 --> 00:49:00,742
Νιώθεις καλύτερα;

830
00:49:00,842 --> 00:49:02,744
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά;

831
00:49:02,844 --> 00:49:04,779
Αυτό σας κάνει
Νιώθεις καλύτερα, Ντάνι;

832
00:49:04,879 --> 00:49:06,213
Δεν είναι; Το κάνει;

833
00:49:07,347 --> 00:49:09,517
Χμ, ναι, δεσποινίς, μπορώ να σας βοηθήσω;

834
00:49:09,617 --> 00:49:11,619
Είμαι εδώ για να δω τον Ντάνι.

835
00:49:11,719 --> 00:49:13,220
-[Les] Uh--
-Αιμορραγείς.

836
00:49:13,320 --> 00:49:14,756
Α, ναι, αυτό δεν έχει σημασία
αυτή τη στιγμή.

837
00:49:14,856 --> 00:49:16,925
Ορίστε, Ντάνι, γιατί δεν το κάνεις
πάρτε αυτή τη νεαρή κυρία

838
00:49:17,024 --> 00:49:18,358
έξω για λίγο μεσημεριανό;

839
00:49:18,459 --> 00:49:19,694
Μπορεί να αισθάνεστε καλύτερα.

840
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
Χάρηκα που σε γνώρισα.

841
00:49:22,697 --> 00:49:24,131
Αντίο. Χμμ.

842
00:49:25,567 --> 00:49:26,701
[αναστεναγμοί]

843
00:49:26,801 --> 00:49:28,001
[Τζέιμς] Είσαι εντάξει, Λες;

844
00:49:28,101 --> 00:49:29,102
Ναι, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

845
00:49:29,203 --> 00:49:30,404
Ναι, τραγουδιστές, ε;

846
00:49:30,505 --> 00:49:32,372
Ναι, τραγουδιστές.
Κάποτε ήμουν ένας.

847
00:49:32,473 --> 00:49:34,943
[γέλια] Το έκανες αλήθεια
συνεργαστείτε με τους Radiohead;

848
00:49:35,643 --> 00:49:37,177
Λοιπόν, τώρα,
αν επρόκειτο να απαντήσω σε αυτό,

849
00:49:37,277 --> 00:49:38,847
σίγουρα θα είχα
να σε σκοτώσει.

850
00:49:41,181 --> 00:49:43,016
<i>♪ Κλαίνε όλη την ώρα ♪</i>

851
00:49:43,116 --> 00:49:44,752
<i>♪ Αχα ♪</i>

852
00:49:44,853 --> 00:49:47,622
<i>♪ Έρχονται δάκρυα</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

853
00:49:48,489 --> 00:49:51,225
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί σας
γρονθοκόπησε αυτόν τον γέρο, τον Λες.

854
00:49:51,325 --> 00:49:54,696
Λοιπόν, όπως σου είπα.
Γιατί μου το ζήτησε.

855
00:49:56,330 --> 00:49:57,998
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Έχω ένα μάθημα σε λίγα...

856
00:49:58,098 --> 00:49:59,433
Άκου, Άστριντ.

857
00:50:00,367 --> 00:50:02,637
Σκεφτόμουν, γιατί όχι
έχουμε ένα μέρος μαζί;

858
00:50:02,737 --> 00:50:05,239
-Εσύ κι εγώ;
-Ένα μέρος;

859
00:50:05,339 --> 00:50:07,241
Ναι. Έχει γίνει κουβέντα
μιας προκαταβολής.

860
00:50:07,341 --> 00:50:09,511
Αν το demo μου πάει καλά.

861
00:50:09,611 --> 00:50:12,647
Μόλις χτύπησες τον παραγωγό,
και χρωστάς χρήματα σε όλους.

862
00:50:13,013 --> 00:50:15,215
Δεν είναι έτσι.

863
00:50:15,315 --> 00:50:16,885
<i>♪ Όλη την ώρα ♪</i>

864
00:50:16,985 --> 00:50:19,921
<i>♪ Τα δάκρυα τρέχουν</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

865
00:50:20,020 --> 00:50:21,589
Πρώτα σε είδα να χαμογελάς
όλη μέρα.

866
00:50:21,689 --> 00:50:23,190
Ναι, αυτή είναι η αδερφή μου.

867
00:50:23,290 --> 00:50:24,993
πρέπει να πάω.

868
00:50:25,092 --> 00:50:29,764
<i>♪ Τα δάκρυα τρέχουν</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

869
00:50:35,937 --> 00:50:38,840
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

870
00:50:39,841 --> 00:50:41,543
<i>♪ Μην το πεις στον κόσμο ♪</i>

871
00:50:41,643 --> 00:50:44,612
<i>♪ Τα δάκρυα κυλούν</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

872
00:50:44,712 --> 00:50:48,148
<i>♪ Έρχονται δάκρυα</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

873
00:50:48,248 --> 00:50:49,884
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

874
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>♪ Έρχονται δάκρυα</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

875
00:50:52,052 --> 00:50:53,688
<i>♪ Μην το πεις στον κόσμο ♪</i>

876
00:50:53,788 --> 00:50:56,758
<i>♪ Έρχονται δάκρυα</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

877
00:50:57,457 --> 00:51:00,595
<i>♪ Έρχονται δάκρυα</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

878
00:51:00,695 --> 00:51:02,262
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

879
00:51:02,362 --> 00:51:04,331
<i>♪ Έρχονται δάκρυα</i>
<i>Όλη την ώρα ♪</i>

880
00:51:04,431 --> 00:51:07,334
<i>♪ Μην το πεις στον κόσμο ♪</i>

881
00:51:12,740 --> 00:51:14,676
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

882
00:51:14,776 --> 00:51:16,343
<i>♪ Είμαι μόνος ♪</i>

883
00:51:16,443 --> 00:51:18,780
<i>♪ Μην το πεις στον κόσμο ♪</i>

884
00:51:23,718 --> 00:51:26,888
[Στιβ] Λοιπόν, θα σε χύσω
ένα ποτό;

885
00:51:26,988 --> 00:51:29,289
Όχι. Έλα πάνω.

886
00:51:33,661 --> 00:51:38,066
[μελιού τζαζ μουσική]

887
00:51:40,133 --> 00:51:42,537
Δεν το έχω κάνει πραγματικά
κάτι τέτοιο πριν.

888
00:51:44,839 --> 00:51:47,140
Νομίζω ότι είσαι όμορφος, Στιβ.

889
00:51:47,240 --> 00:51:49,944
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
μου τελειώνω πολύ δύσκολα.

890
00:51:50,044 --> 00:51:51,746
Θέλεις να νιώσεις
πόσο βρεγμένος είμαι;

891
00:51:54,949 --> 00:51:56,416
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

892
00:51:58,519 --> 00:52:00,722
[Ο Στιβ αναστενάζει]

893
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
Μυρίζεις ωραία, αγαπητέ.

894
00:52:05,425 --> 00:52:06,928
Δώσε μου ένα φιλί.

895
00:52:07,762 --> 00:52:09,731
Μμ, θα σε ξεσκίσω.

896
00:52:09,831 --> 00:52:11,065
[ηχητικό εφέ που ουρλιάζει ελαστικά]

897
00:52:11,164 --> 00:52:12,934
Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

898
00:52:13,034 --> 00:52:14,267
[Astrid] Τι συμβαίνει;

899
00:52:14,368 --> 00:52:15,903
-Ε...
-Θες να μιλήσουμε πρώτα;

900
00:52:16,004 --> 00:52:17,471
Όχι, πρέπει να φύγω.

901
00:52:18,773 --> 00:52:21,109
Όχι, δεν χρειάζεται να πας.

902
00:52:21,909 --> 00:52:23,111
Ναι, το κάνω.

903
00:52:24,211 --> 00:52:26,714
- Δηλαδή, περίμενε.

904
00:52:27,015 --> 00:52:28,750
Συγγνώμη, Άστριντ.

905
00:52:28,850 --> 00:52:30,652
[αναστεναγμοί] Παρακαλώ περιμένετε
Μέχρι να ντυθώ, τουλάχιστον.

906
00:52:30,752 --> 00:52:33,788
[αναστενάζει] Είμαι... Είμαι παντρεμένος.

907
00:52:43,931 --> 00:52:46,000
<i>♪ μπήκα στον πειρασμό ♪</i>

908
00:52:46,100 --> 00:52:50,872
<i>♪ T-E-M-P-T-E-D ♪</i>

909
00:52:50,972 --> 00:52:52,640
<i>♪ Σε πειρασμό από τα μάτια σου ♪</i>

910
00:52:52,740 --> 00:52:54,575
<i>♪ μπήκα στον πειρασμό ♪</i>

911
00:52:54,676 --> 00:52:57,612
<i>♪ T-E-M-P-T-E-D ♪</i>

912
00:52:57,712 --> 00:52:59,379
<i>♪ Οι υποσχέσεις ♪</i>

913
00:52:59,479 --> 00:53:03,084
<i>♪ Τα ψέματα απλώς πονάνε ♪</i>

914
00:53:03,183 --> 00:53:05,687
<i>♪ Ωχ, απλά</i>
<i>Συνέχισε να πονάς ♪</i>

915
00:53:05,787 --> 00:53:09,057
<i>♪ Αλλά δεν θα είμαι εγώ</i>
<i>Για να σας αλλάξω ♪</i>

916
00:53:09,157 --> 00:53:11,458
<i>♪ Και δεν θα είσαι δικός μου ♪</i>

917
00:53:11,559 --> 00:53:18,231
<i>♪ Όχι, δεν θα είσαι δικός μου ♪</i>

918
00:53:18,331 --> 00:53:22,369
<i>♪ Όπως η Εύα στον κήπο ♪</i>

919
00:53:22,469 --> 00:53:24,972
<i>♪ Όταν ήρθε το βράδυ ♪</i>

920
00:53:25,073 --> 00:53:26,306
<i>♪ Το βράδυ ήρθε ♪</i>

921
00:53:26,406 --> 00:53:28,976
<i>♪ Πώς θα μπορούσα να σε πιστέψω ♪</i>

922
00:53:29,077 --> 00:53:31,145
<i>♪ Ω, άφησέ σε ♪</i>

923
00:53:31,244 --> 00:53:33,715
<i>♪ Ξεγελασμένος και ντροπιασμένος ♪</i>

924
00:53:33,815 --> 00:53:37,484
<i>♪ μπήκα στον πειρασμό ♪</i>

925
00:53:37,585 --> 00:53:39,520
<i>♪ Ω, μπήκα στον πειρασμό ♪</i>

926
00:53:39,620 --> 00:53:41,556
<i>♪ Αλλά σε πειρασμό, δεν είμαι πια ♪</i>

927
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
[ζωντανή grunge rock μουσική]

928
00:53:47,962 --> 00:53:50,965
[πάρτι]

929
00:54:01,175 --> 00:54:02,944
[Ray] Λοιπόν, το άκουσες
από την Άστριντ, Ντάνι;

930
00:54:03,044 --> 00:54:04,712
<i>♪ Τα χείλη μου, οι γοφοί μου ♪</i>

931
00:54:04,812 --> 00:54:06,214
Αργά το μάθημα στο Spitalfields,
πιθανώς.

932
00:54:06,313 --> 00:54:08,182
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

933
00:54:08,616 --> 00:54:10,618
Αυτή υποτίθεται
να επιστρέψω από τη Βικτώρια,

934
00:54:10,718 --> 00:54:12,920
και αυτό έγινε πριν από ώρες.

935
00:54:13,020 --> 00:54:14,421
Τώρα, θα πάω στο LEON,

936
00:54:14,522 --> 00:54:16,724
και να δω αν μπορώ να προλάβω
μαζί της εκεί.

937
00:54:16,824 --> 00:54:18,960
<i>♪ Δεν χρειάζεται να το παίξετε με ασφάλεια ♪</i>

938
00:54:19,426 --> 00:54:21,662
<i>♪ Αυτό είναι το μήνυμα, μωρό μου ♪</i>

939
00:54:21,763 --> 00:54:22,930
<i>♪ Ας μεθύσουμε ♪</i>

940
00:54:23,030 --> 00:54:24,966
<i>♪ βρυχηθμός, βρυχηθμός ♪</i>

941
00:54:25,066 --> 00:54:27,068
<i>♪ Τώρα, τώρα, τώρα, στο πάτωμα ♪</i>

942
00:54:27,168 --> 00:54:29,504
<i>♪ βρυχηθμός, βρυχηθμός ♪</i>

943
00:54:29,604 --> 00:54:31,172
Astrid, είμαι εγώ.

944
00:54:31,271 --> 00:54:32,907
Ελπίζω να είστε εντάξει.

945
00:54:33,007 --> 00:54:35,209
Ο Ντάνι έφυγε να σε βρει.
Πάρε με ένα τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

946
00:54:35,308 --> 00:54:36,744
<i>♪ βρυχηθμός, βρυχηθμός ♪</i>

947
00:54:36,844 --> 00:54:38,012
<i>♪ Κατέβα μαζί μου ♪</i>

948
00:54:38,112 --> 00:54:40,047
Εντάξει, Ρέι.

949
00:54:40,148 --> 00:54:41,448
Ακούστε αυτό.

950
00:54:43,017 --> 00:54:47,088
[το ροκ τραγούδι παίζει από ηχεία]

951
00:54:47,188 --> 00:54:48,756
τι υπολογίζεις;

952
00:54:50,725 --> 00:54:53,460
Ακούγεται υπέροχα.

953
00:54:53,561 --> 00:54:55,897
Αλήθεια ρώτησες τον Ντάνι
να σε χτυπήσω στο πρόσωπο;

954
00:54:55,997 --> 00:54:57,765
[γέλια] Ναι.

955
00:54:57,865 --> 00:54:59,366
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Ναι.

956
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Δεν θέλω να κάνω παρέα
με αυτό, ε,

957
00:55:01,903 --> 00:55:03,504
-αυτός ο μαλάκας, ΜακΚέι. φεύγω.
-[Ray] Ποιος;

958
00:55:03,604 --> 00:55:04,839
Αντίο, Λες.

959
00:55:04,939 --> 00:55:07,141
<i>♪ Ω, πείτε στους φίλους σας ♪</i>

960
00:55:07,241 --> 00:55:09,110
Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;

961
00:55:09,210 --> 00:55:11,879
Όχι, ευχαριστώ, Ρέιμοντ.
Οδηγώ.

962
00:55:11,979 --> 00:55:13,247
Καθίζω.

963
00:55:16,017 --> 00:55:17,585
Ναι, αυτό το κορίτσι εκεί.

964
00:55:17,685 --> 00:55:19,754
Αυτός με τα tatts.

965
00:55:19,854 --> 00:55:21,289
[Ray] Γκλόρια;

966
00:55:21,388 --> 00:55:22,790
Πετάει μόνη της;

967
00:55:22,890 --> 00:55:24,625
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.

968
00:55:24,725 --> 00:55:26,493
Και είναι δόλωμα στη φυλακή, αυτή,
δεν είναι αυτή, ε, ο Ρέιμοντ;

969
00:55:26,594 --> 00:55:28,062
Τύλισέ σε δεξιά
το μικρό της δάχτυλο,

970
00:55:28,162 --> 00:55:29,429
δίνεται μισή ευκαιρία.

971
00:55:29,530 --> 00:55:30,798
Άκου, Γιάννη, για τα χρήματα.

972
00:55:30,898 --> 00:55:33,267
Τίποτα δεν έχει να κάνει μόνο με τα χρήματα,
Ρέιμοντ.

973
00:55:33,366 --> 00:55:35,570
Ούτε χρήματα.

974
00:55:35,670 --> 00:55:37,205
[Ray] Δεν σε ακολουθώ.

975
00:55:37,305 --> 00:55:39,339
[Τζον] Αυτό που πρέπει να είσαι
ρωτώντας με τώρα

976
00:55:39,439 --> 00:55:41,441
είναι, πώς μπορώ να μειώσω το χρέος;

977
00:55:43,010 --> 00:55:44,812
Εντάξει, πώς να μειώσω το...
το χρέος;

978
00:55:44,912 --> 00:55:46,881
Φέρτε την γύρω
σπίτι μου απόψε.

979
00:55:47,447 --> 00:55:48,916
ΠΟΥ; Γκλόρια;

980
00:55:49,016 --> 00:55:50,651
[Τζον] Ναι, Γκλόρια.

981
00:55:51,686 --> 00:55:53,287
Πρέπει να είμαι σπίτι μετά τις δύο.

982
00:55:53,386 --> 00:55:54,856
Γεια, γιατί το μακρύ πρόσωπο;

983
00:55:54,956 --> 00:55:56,724
Κάνε αυτό για μένα,

984
00:55:56,824 --> 00:55:58,993
και είμαστε όλοι τετράγωνοι, προς το παρόν.

985
00:55:59,093 --> 00:56:00,995
Προς το παρόν;

986
00:56:01,095 --> 00:56:03,531
Ξέρεις τι, Ρέιμοντ;

987
00:56:03,631 --> 00:56:06,300
Δεν νομίζω ότι έχει
οποιαδήποτε συρτάρια.

988
00:56:06,399 --> 00:56:08,069
Βρώμικο κορίτσι.

989
00:56:08,302 --> 00:56:10,104
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.

990
00:56:11,939 --> 00:56:15,209
[οι παρευρισκόμενοι γελούν και φλυαρούν]

991
00:56:16,644 --> 00:56:19,714
<i>♪ Ω, βρώμικο κορίτσι ♪</i>

992
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
<i>♪ Ω, βρώμικο αγόρι ♪</i>

993
00:56:24,018 --> 00:56:27,655
<i>♪ Ω, βρώμικο κορίτσι ♪</i>

994
00:56:27,755 --> 00:56:30,958
<i>♪ Ω, βρώμικο αγόρι ♪</i>

995
00:56:31,058 --> 00:56:34,427
<i>♪ Βλέπω τα αστέρια να σε καλούν ♪</i>

996
00:56:34,762 --> 00:56:37,098
<i>♪ Θέλω απλώς να πάω ♪</i>

997
00:56:38,266 --> 00:56:41,702
<i>♪ Ακριβώς επειδή</i>
<i>Είναι όλα για σένα ♪</i>

998
00:56:42,036 --> 00:56:45,172
<i>♪ Θέλω απλώς να πάω, να πάω, να πάω ♪</i>

999
00:56:51,279 --> 00:56:53,514
Προσπάθησα να πάρω
κρατήστε σας όλο το βράδυ.

1000
00:56:53,614 --> 00:56:55,149
Πού ήσουν;

1001
00:56:55,249 --> 00:56:58,519
Τα μαθήματα αργούν,
και δεν νιώθω καλά, οπότε...

1002
00:56:58,619 --> 00:57:00,420
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
από έξι.

1003
00:57:00,521 --> 00:57:02,290
Ανησυχούσα για σένα.

1004
00:57:02,390 --> 00:57:04,025
-Έχεις κλάψει.
-Δεν ξέρω.

1005
00:57:04,125 --> 00:57:06,260
Το καλοκαίρι με τρελαίνει.

1006
00:57:08,428 --> 00:57:10,331
Αυτό φαίνεται ακριβό.

1007
00:57:10,430 --> 00:57:13,734
Τα εσώρουχα, ναι,
μου τα έστειλε η μαμά μου.

1008
00:57:18,272 --> 00:57:20,473
Σου το έστειλε η μαμά σου;

1009
00:57:20,574 --> 00:57:23,344
[αναστεναγμοί] Εντάξει, δεν πήγαινα
να σου πω, αλλά στην πραγματικότητα,

1010
00:57:23,443 --> 00:57:25,313
Ο Ρέι μου τα αγόρασε.

1011
00:57:25,413 --> 00:57:26,714
[Ντάνι] Ρέι;

1012
00:57:26,814 --> 00:57:28,349
Για τη συναυλία.

1013
00:57:28,448 --> 00:57:31,752
Είπε να με κάνει
νιώθω σέξι, υποθέτω.

1014
00:57:32,053 --> 00:57:34,689
Ήξερα ότι θα γίνεσαι παράξενος,
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν ο καλύτερος τρόπος

1015
00:57:34,789 --> 00:57:36,157
να μην πω τίποτα.

1016
00:57:36,257 --> 00:57:37,825
Τον έχεις γαμήσει,
δεν έχεις;

1017
00:57:37,925 --> 00:57:39,226
Γαμημένο Ρέι;

1018
00:57:39,327 --> 00:57:41,762
Έχω δει τον τρόπο
τον κοιτάς,

1019
00:57:41,862 --> 00:57:44,131
τον τρόπο που κρέμεσαι
σε κάθε του λέξη.

1020
00:57:44,231 --> 00:57:46,466
Σας διδάσκει πράγματα;

1021
00:57:46,567 --> 00:57:48,302
Σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια;

1022
00:57:48,402 --> 00:57:49,937
Τον λες μπαμπά;

1023
00:57:50,604 --> 00:57:51,906
Είσαι αξιολύπητος.

1024
00:57:52,006 --> 00:57:54,775
Τι σε κάνει αυτό;

1025
00:57:55,810 --> 00:58:01,182
[μελαγχολική μουσική]

1026
00:58:01,282 --> 00:58:03,651
Λυπάμαι, Ντάνι,
Πρέπει να πάω σπίτι.

1027
00:58:09,523 --> 00:58:15,930
[♪]

1028
00:58:17,064 --> 00:58:21,435
[η μουσική γίνεται τεταμένη]

1029
00:58:21,535 --> 00:58:27,575
[ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

1030
00:58:42,056 --> 00:58:44,025
Δώσε μας δύο λεπτά φίλε.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1031
00:58:44,125 --> 00:58:45,860
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με αφήσει
παίζει στο κλαμπ του;

1032
00:58:45,960 --> 00:58:47,595
Δεν ξέρω.

1033
00:58:47,695 --> 00:58:50,164
Γκλόρια, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό, εντάξει;

1034
00:58:50,264 --> 00:58:52,500
[γέλια] Δεν με πειράζει
γαμώντας τον, Ρέι.

1035
00:58:52,600 --> 00:58:55,503
Θα προτιμούσα να σε γαμήσω,
αν δεν ήσουν τόσο σφιγμένος.

1036
00:58:55,603 --> 00:58:57,872
Δεν φοράω παντελόνι,
θελεις να δεις

1037
00:58:57,972 --> 00:58:59,540
Όχι, όχι, στο γαμημένο
οδός, Γκλόρια.

1038
00:58:59,640 --> 00:59:04,145
Α, ακούγεσαι
Ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά, ο κ. ΜακΝέρ.

1039
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Περπατά σαν Teletubby.

1040
00:59:06,047 --> 00:59:08,115
Μεγάλο ποτό,
η μύτη του ολομωβ.

1041
00:59:08,215 --> 00:59:10,217
Βάζω στοίχημα ότι ο κόκορας του είναι επίσης μωβ.

1042
00:59:10,317 --> 00:59:11,585
Πόσο χρονών είσαι, Γκλόρια;

1043
00:59:11,685 --> 00:59:13,621
19. Γιατί;

1044
00:59:13,721 --> 00:59:15,489
Πώς έγινες
καθηγητής μαθηματικών;

1045
00:59:15,589 --> 00:59:18,559
Είχε. Ξέρεις, παρελθοντικό χρόνο.
Αρχαία ιστορία.

1046
00:59:18,659 --> 00:59:20,529
Εντάξει.
Ποιο έτος γεννηθήκατε;

1047
00:59:20,628 --> 00:59:21,996
[γέλια]

1048
00:59:22,096 --> 00:59:24,498
-Να δοκιμάσω το 1992;
-Ναι.

1049
00:59:24,598 --> 00:59:26,834
Ναί. 1992.

1050
00:59:26,934 --> 00:59:28,969
1992. Λοιπόν, αυτό θα ήταν
σε κάνει 18.

1051
00:59:29,070 --> 00:59:31,138
Αλλά δεν είσαι ούτε 18, έτσι;

1052
00:59:31,238 --> 00:59:34,842
-Εντάξει, άρα είμαι 16. Λοιπόν;
-Ναι.

1053
00:59:34,942 --> 00:59:36,545
Τι κάνεις;

1054
00:59:36,644 --> 00:59:39,013
Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις,
βοηθήστε την καριέρα μου.

1055
00:59:39,113 --> 00:59:40,714
Ναι, είπα ψέματα.

1056
00:59:40,815 --> 00:59:42,950
Μάλλον θέλει απλώς να βιάσει
και σε βασανίζουν.

1057
00:59:43,050 --> 00:59:45,052
Ή χειρότερα.
Πού μένεις, Γκλόρια;

1058
00:59:45,820 --> 00:59:47,254
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

1059
00:59:48,055 --> 00:59:49,657
- Ντάλστον.
- Ντάλστον.

1060
00:59:50,391 --> 00:59:52,193
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

1061
00:59:52,293 --> 00:59:54,495
- Ορίστε, πάρε την σπίτι.
-[Οδηγός] Εντάξει, χωρίς προβλήματα.

1062
00:59:56,697 --> 01:00:00,601
[το αυτοκίνητο βουίζει]

1063
01:00:01,035 --> 01:00:03,204
Τι έκανες, Ρέιμοντ;

1064
01:00:03,304 --> 01:00:04,638
Την έστειλα μακριά.

1065
01:00:05,239 --> 01:00:06,508
Είχαμε μια συμφωνία.

1066
01:00:06,607 --> 01:00:08,809
Είσαι άρρωστος, Τζον.

1067
01:00:08,909 --> 01:00:11,011
Και είσαι ένας γαμημένος νεκρός.

1068
01:00:12,146 --> 01:00:19,153
[ηλεκτρονική ρέγκε μουσική]

1069
01:00:29,630 --> 01:00:31,065
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε ♪</i>

1070
01:00:31,566 --> 01:00:33,234
<i>♪ Πήγαινε ♪</i>

1071
01:00:36,871 --> 01:00:39,106
<i>♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪</i>

1072
01:00:39,206 --> 01:00:40,808
<i>♪ Ανακινήστε το ♪</i>

1073
01:00:43,512 --> 01:00:45,446
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

1074
01:00:48,048 --> 01:00:54,021
[μελαγχολική μουσική]

1075
01:00:55,456 --> 01:00:58,993
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1076
01:01:07,468 --> 01:01:10,971
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1077
01:01:14,775 --> 01:01:20,481
[♪]

1078
01:01:22,750 --> 01:01:25,386
- Ακτίνα!
-[Ray] Ποιος είναι;

1079
01:01:25,486 --> 01:01:26,655
-Είναι ο Ταρίκ.
-[Ray] Σωστά.

1080
01:01:27,388 --> 01:01:28,956
Ορίστε.

1081
01:01:30,457 --> 01:01:31,992
Θα σε ξαναδώ αύριο,
εντάξει;

1082
01:01:32,092 --> 01:01:33,994
-Ω, έλα Ρέι.
-Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.

1083
01:01:34,094 --> 01:01:36,163
-Λοιπόν, το είχαμε πριν.
-Αύριο.

1084
01:01:36,263 --> 01:01:38,199
Εντάξει, φίλε, θα έρθω να δω
εσύ αύριο, ναι;

1085
01:01:38,299 --> 01:01:39,767
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

1086
01:01:45,072 --> 01:01:49,511
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1087
01:01:49,611 --> 01:01:52,947
<i>♪ Ω, Ντάνι Μπόι ♪</i>

1088
01:01:53,047 --> 01:01:57,885
<i>♪ Οι σωλήνες,</i>
<i>Οι σωλήνες καλούν ♪</i>

1089
01:01:59,654 --> 01:02:03,090
<i>♪ Από glen σε glen ♪</i>

1090
01:02:03,190 --> 01:02:05,960
<i>♪ Και στην πλαγιά του βουνού ♪</i>

1091
01:02:06,060 --> 01:02:09,063
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1092
01:02:09,163 --> 01:02:11,932
<i>♪ Το καλοκαίρι έφυγε ♪</i>

1093
01:02:12,967 --> 01:02:18,005
<i>♪ Και όλα τα τριαντάφυλλα πέφτουν ♪</i>

1094
01:02:19,306 --> 01:02:22,876
<i>♪ Είσαι εσύ, είσαι εσύ, ♪</i>

1095
01:02:22,977 --> 01:02:27,649
<i>♪ Πρέπει να φύγω και θα μείνω ♪</i>

1096
01:02:27,748 --> 01:02:29,350
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1097
01:02:29,450 --> 01:02:32,820
<i>♪ Αλλά επιστρέψτε ♪</i>

1098
01:02:32,920 --> 01:02:34,589
<i>♪ Όταν το καλοκαίρι είναι... ♪</i>

1099
01:02:34,689 --> 01:02:35,956
[στατικό κροτάλισμα]

1100
01:02:36,056 --> 01:02:37,692
[ψηλόφωνη ανατροφοδότηση γκρίνια]

1101
01:02:37,825 --> 01:02:39,326
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1102
01:02:39,426 --> 01:02:44,298
<i>♪ Ή όταν η κοιλάδα σώπασε ♪</i>

1103
01:02:44,398 --> 01:02:47,401
<i>♪ Και λευκό με χιόνι ♪</i>

1104
01:02:47,501 --> 01:02:49,604
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1105
01:02:49,704 --> 01:02:51,472
<i>♪ Και θα είμαι εκεί ♪</i>

1106
01:02:51,573 --> 01:02:53,274
[βρυχηθμός κινητήρα τζετ]

1107
01:02:53,374 --> 01:02:55,242
<i>♪ Στον ήλιο ή στη σκιά ♪</i>

1108
01:02:55,342 --> 01:02:57,111
[Τζον] <i>Ρέιμοντ.</i>

1109
01:02:59,547 --> 01:03:00,682
<i>Ρέιμοντ.</i>

1110
01:03:00,781 --> 01:03:04,351
<i>♪ Danny Boy, Oh, Danny ♪</i>

1111
01:03:04,451 --> 01:03:06,655
<i>♪ Σ'αγαπώ πολύ ♪</i>

1112
01:03:06,755 --> 01:03:07,888
[Τζον] <i>Ρέιμοντ.</i>

1113
01:03:07,988 --> 01:03:09,456
[Astrid] <i>Ναι! Ναί! Ναι!</i>

1114
01:03:09,557 --> 01:03:11,959
<i>♪ Και όταν έρθεις... ♪</i>

1115
01:03:12,059 --> 01:03:14,128
[φωνές που μιλούν πάνω από το καθένα
άλλο, παραμορφωμένο]

1116
01:03:14,228 --> 01:03:15,664
[Astrid] <i>Yes! Ναί! Ναι!</i>

1117
01:03:15,764 --> 01:03:17,431
[Τζον] <i>Είσαι γαμημένος</i>
<i>νεκρός.</i>

1118
01:03:18,465 --> 01:03:20,167
<i>Γαμημένο πανκ!</i>

1119
01:03:20,267 --> 01:03:21,402
<i>Είσαι γαμημένος ναρκωτικός.</i>

1120
01:03:21,502 --> 01:03:22,503
[Astrid] <i>Ναι! Ναί! Ναι!</i>

1121
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[βρυχηθμός κινητήρα τζετ]

1122
01:03:24,238 --> 01:03:26,073
[άνδρας που γκρινιάζει]

1123
01:03:26,173 --> 01:03:27,676
[Γιάννης] <i>Καθίστε.</i>

1124
01:03:27,776 --> 01:03:29,209
[πολλές φωνές] <i>Ρέιμοντ. Raymond.</i>
<i>Ρέιμοντ.</i>

1125
01:03:29,310 --> 01:03:30,545
<i>Γαμώ, Ρέιμοντ.</i>

1126
01:03:30,645 --> 01:03:33,682
<i>♪ Ελάτε να βρείτε το μέρος ♪</i>

1127
01:03:33,782 --> 01:03:37,184
<i>♪ Εκεί που είμαι ξαπλωμένος ♪</i>

1128
01:03:39,119 --> 01:03:42,823
<i>♪ Και γονάτισε και πες ♪</i>

1129
01:03:42,923 --> 01:03:44,925
<i>♪ Μια προσευχή εκεί για μένα ♪</i>

1130
01:03:45,025 --> 01:03:48,095
Άστριντ, έχω ήδη φύγει
τέσσερα μηνύματα.

1131
01:03:48,195 --> 01:03:50,964
Αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με.

1132
01:03:51,065 --> 01:03:52,933
Απλά πρέπει να ξέρω
είσαι εντάξει.

1133
01:03:54,335 --> 01:04:01,442
[ηλεκτρονική ρέγκε μουσική]

1134
01:04:08,148 --> 01:04:12,754
[♪]

1135
01:04:12,853 --> 01:04:14,656
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1136
01:04:16,023 --> 01:04:18,092
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1137
01:04:23,832 --> 01:04:25,165
Άστριντ;

1138
01:04:25,265 --> 01:04:27,167
Πραγματικά πετάω και χρειάζομαι
να γαμήσω.

1139
01:04:27,702 --> 01:04:29,103
[αναστεναγμοί]

1140
01:04:30,304 --> 01:04:32,373
[Ray] <i>Τώρα, συνεχίστε,</i>
<i>γονατίστε.</i>

1141
01:04:34,875 --> 01:04:37,211
Να γονατίσεις,
και δείξε μου πώς το παίρνεις.

1142
01:04:38,580 --> 01:04:40,648
<i>Δείξε μου πώς το παίρνεις.</i>

1143
01:04:40,749 --> 01:04:42,116
Έλα, πάρε τα όλα.

1144
01:04:43,217 --> 01:04:46,153
<i>Γονατίστε.</i>

1145
01:04:46,253 --> 01:04:48,122
<i>Συνεχίστε, ανεβείτε</i>
<i>τα γαμημένα γόνατά σου.</i>

1146
01:04:49,824 --> 01:04:51,860
<i>Γόνασε,</i>
<i>και δείξε μου πώς το παίρνεις.</i>

1147
01:04:52,627 --> 01:04:54,194
<i>Γαμημένη άχρηστη πλάκα κρέατος.</i>

1148
01:04:54,294 --> 01:04:56,096
<i>Άτιμη πλάκα κρέατος.</i>

1149
01:04:57,931 --> 01:04:59,366
<i>Δείξε μου πώς το παίρνεις.</i>

1150
01:04:59,466 --> 01:05:00,968
<i>Συνεχίστε, πάρτε τα όλα.</i>

1151
01:05:01,068 --> 01:05:03,404
<i>Εσύ άχρηστη πλάκα κρέατος.</i>

1152
01:05:04,471 --> 01:05:10,845
[♪]

1153
01:05:12,446 --> 01:05:14,014
<i>♪ συμπλοκή στο δρόμο ♪</i>

1154
01:05:19,486 --> 01:05:21,989
[το ραδιόφωνο παίζει ήσυχα]

1155
01:05:29,363 --> 01:05:31,064
Τι στο διάολο σου συνέβη;

1156
01:05:31,165 --> 01:05:32,466
Πήγα μια βόλτα.

1157
01:05:33,400 --> 01:05:34,736
Έλειπες όλη τη νύχτα.

1158
01:05:34,836 --> 01:05:36,470
Και τι σημασία έχει;

1159
01:05:36,704 --> 01:05:38,640
Πρέπει να έχεις πάει κάπου.

1160
01:05:38,740 --> 01:05:40,207
Ή ήσουν με κάποιον;

1161
01:05:40,307 --> 01:05:42,075
Μόνο αυτό είσαι εσύ
Σκέψου, Ντάνι;

1162
01:05:42,176 --> 01:05:43,878
-Αυτό είναι όλο;
-[Danny] Απάντησε στην ερώτηση.

1163
01:05:43,977 --> 01:05:46,213
-Δεν θέλω
για να σε δω πια.
-[Ντάνι] Τι;

1164
01:05:46,313 --> 01:05:48,482
Επειδή είναι πολύ περίπλοκο,
και είσαι πάρα πολύ
ενός πονοκεφάλου.

1165
01:05:48,583 --> 01:05:50,451
Εξαφανίζεσαι όλη τη νύχτα;
Με ανησυχείς άρρωστος;

1166
01:05:50,552 --> 01:05:52,921
Ανήσυχος; Δεν φαινόταν
έτσι για μένα.

1167
01:05:53,020 --> 01:05:54,354
Λοιπόν, πώς κατάλαβες
αυτό έξω;

1168
01:05:54,455 --> 01:05:56,256
Επέστρεψα χθες το βράδυ.
γύρισα πίσω.

1169
01:05:56,356 --> 01:05:58,292
Και όταν έφτασα στην κρεβατοκάμαρα
πόρτα, σε άκουγα.

1170
01:05:58,392 --> 01:05:59,828
[Ντάνι] Με άκουγες;

1171
01:05:59,928 --> 01:06:01,361
Σε άκουγα
διασκεδαστικό σεξ με κάποιον.

1172
01:06:01,462 --> 01:06:02,797
Τι είναι αυτό;

1173
01:06:02,897 --> 01:06:04,364
[αναστεναγμοί] Έχω μαθήματα,
μετά πρόβα.

1174
01:06:04,465 --> 01:06:06,266
Σε παρακαλώ μην είσαι εδώ
όταν επιστρέψω.

1175
01:06:06,366 --> 01:06:08,001
Και αυτό είναι;

1176
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
Δεν σε εμπιστεύομαι, Ντάνι.
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ.

1177
01:06:10,003 --> 01:06:11,338
Γιατί το κάνεις αυτό;

1178
01:06:11,438 --> 01:06:12,674
[αναστεναγμοί]

1179
01:06:15,442 --> 01:06:16,744
Είμαι έγκυος.

1180
01:06:18,546 --> 01:06:20,648
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι,
ήμασταν προσεκτικοί.

1181
01:06:20,748 --> 01:06:22,784
Και χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικά.

1182
01:06:22,884 --> 01:06:24,251
Μην έρθεις απόψε στη συναυλία.

1183
01:06:24,351 --> 01:06:26,788
Δεν θέλω να σε δω.
Ούτε εδώ, ούτε ποτέ.

1184
01:06:29,524 --> 01:06:34,596
[♪]

1185
01:06:36,564 --> 01:06:38,065
[Κάρολ] <i>Ρέιμοντ, είμαι εγώ.</i>

1186
01:06:38,298 --> 01:06:40,067
<i>Έχω μια συνάντηση</i>
<i>στο Shoreditch House,</i>

1187
01:06:40,167 --> 01:06:42,570
<i>και το σκέφτομαι</i>
<i>εμφανίζεται.</i>

1188
01:06:42,670 --> 01:06:44,572
<i>Κανένα πρόβλημα αν είστε απασχολημένοι.</i>

1189
01:06:44,672 --> 01:06:46,340
[δυνατό χτύπημα]

1190
01:06:47,040 --> 01:06:48,375
[λαχανίσματα]

1191
01:06:48,475 --> 01:06:49,811
Ναι;

1192
01:06:49,911 --> 01:06:51,311
[Τζέιμς] Φίλε, είναι ο Τζέιμς.
Άνοιξε.

1193
01:06:53,681 --> 01:06:55,984
Γαμήσατε λίγο νωρίς,
δεν είσαι;

1194
01:06:56,083 --> 01:06:57,752
[Τζέιμς] Όχι, άργησες.

1195
01:06:59,453 --> 01:07:00,955
Σκατά.

1196
01:07:05,760 --> 01:07:11,733
[στοχαστική μουσική]

1197
01:07:19,339 --> 01:07:21,009
-Τι;
-[Ray] Γεια.

1198
01:07:25,078 --> 01:07:26,346
[τρίζει η πόρτα]

1199
01:07:26,446 --> 01:07:27,549
[αναστεναγμοί]

1200
01:07:29,517 --> 01:07:31,084
Λίγο νωρίς για σένα,
έτσι δεν είναι, Mahoney;

1201
01:07:31,184 --> 01:07:32,286
Φαίνεσαι ωραία, Κάρολ.

1202
01:07:36,123 --> 01:07:37,792
Πώς είναι τα πράγματα;

1203
01:07:37,892 --> 01:07:40,327
Ναι, τα πράγματα είναι... καλά.

1204
01:07:41,395 --> 01:07:43,063
Δεν ήσουν ποτέ πολύ καλός ψεύτης.

1205
01:07:44,999 --> 01:07:47,067
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Χρειάζεστε χρήματα;

1206
01:07:47,167 --> 01:07:48,402
Χρήματα, όχι.

1207
01:07:48,903 --> 01:07:51,104
Λοιπόν, υπάρχει νέος φίλος;
στη ζωή σου;

1208
01:07:52,807 --> 01:07:55,510
Μετά από σένα; Όχι πραγματικά.

1209
01:07:55,944 --> 01:07:57,612
Ήμουν πολύ απασχολημένος στη δουλειά,
ξέρεις.

1210
01:07:59,446 --> 01:08:01,015
Φοράω ακόμα το δαχτυλίδι σου.

1211
01:08:01,849 --> 01:08:03,283
Γιατί;

1212
01:08:06,486 --> 01:08:08,556
Χάρηκα που σε είδα.

1213
01:08:08,890 --> 01:08:11,458
Τέλος πάντων, έχουμε μια εταιρεία
από τη Νέα Υόρκη,
και άργησα πολύ.

1214
01:08:11,559 --> 01:08:14,194
Κοίτα, τι θα λέγατε για το δείπνο;
Μόνο εγώ και εσύ.
Για χάρη του παλιού καιρού.

1215
01:08:15,195 --> 01:08:17,097
I can't, Raymond.

1216
01:08:17,264 --> 01:08:20,802
Ματιά.
Είμαι χάλια χωρίς εσένα, Κάρολ.

1217
01:08:21,168 --> 01:08:23,538
Κοίτα, σε παρακαλώ. Κοίταξε,
απλά--απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

1218
01:08:23,638 --> 01:08:25,506
δώσε μου...
απλά δώσε μου μια ευκαιρία να...

1219
01:08:26,173 --> 01:08:27,942
[χλευάζει]

1220
01:08:28,042 --> 01:08:29,811
Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι;

1221
01:08:29,911 --> 01:08:31,079
Πάντα πρέπει να σκέφτεσαι
με το πουλί σου.

1222
01:08:31,178 --> 01:08:32,880
Τι λες;

1223
01:08:32,981 --> 01:08:34,749
Οι μύγες σας έχουν ακόμη αναιρεθεί
από την τελευταία σου περιπέτεια.

1224
01:08:34,849 --> 01:08:38,418
Ω, Χριστέ. Πρέπει να είμαι τρελός!

1225
01:08:38,519 --> 01:08:41,556
Είσαι παιδί, Mahoney.
Ένα αξιολύπητο παιδί.

1226
01:08:41,656 --> 01:08:43,357
Είμαι όλα αυτά που λες.
Και μάλλον χειρότερα.

1227
01:08:43,457 --> 01:08:45,225
But look, I never stopped
σε αγαπώ, Κάρολ.

1228
01:08:45,325 --> 01:08:46,728
-Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
-Γαμήσου.

1229
01:08:50,665 --> 01:08:54,936
[μελαγχολική μουσική]

1230
01:08:55,036 --> 01:08:56,169
[αναστεναγμοί]

1231
01:09:05,113 --> 01:09:08,448
Εντάξει, φέρνει ο Τομ
το φόρεμά σου γύρω στις πέντε,

1232
01:09:08,549 --> 01:09:10,618
και μετά το ταξί
Θα σε πάρω στις έξι, εντάξει;

1233
01:09:10,718 --> 01:09:12,185
Εντάξει, υπέροχο.

1234
01:09:12,285 --> 01:09:15,023
Χμ, ξέρεις που
Ο Ρέιμοντ πήγε χθες το βράδυ;

1235
01:09:15,123 --> 01:09:16,958
Νομίζω ότι είχε μια έκδοση
συνάντηση μέχρι αργά.

1236
01:09:17,058 --> 01:09:18,760
Κάτι τέτοιο. Ετσι.

1237
01:09:18,860 --> 01:09:19,894
Έχεις γνωρίσει την Γκλόρια;

1238
01:09:19,994 --> 01:09:21,062
- Γκλόρια;
-Ναι.

1239
01:09:21,161 --> 01:09:22,830
Πραγματικά νέος, και πραγματικά χυδαίος.

1240
01:09:22,930 --> 01:09:26,500
Μμ-μμ. Άστριντ, δεν καταλαβαίνω
εμπλέκονται σε τέτοια πράγματα.

1241
01:09:26,601 --> 01:09:28,502
Άκου, μάλλον είναι
δεν είναι σημαντικό, εντάξει;

1242
01:09:28,603 --> 01:09:29,737
Ερχομαι.

1243
01:09:29,837 --> 01:09:30,938
Έτσι...

1244
01:09:34,441 --> 01:09:36,376
Λοιπόν, γιατί Shoreditch;

1245
01:09:36,476 --> 01:09:39,446
Υπάρχει μια ατμόσφαιρα εδώ.
Μια αίσθηση δυνατότητας.

1246
01:09:40,048 --> 01:09:43,651
Επίσης το σεξ και η βρωμιά,
και, ξέρετε, ανωμαλία.

1247
01:09:43,751 --> 01:09:46,020
Με κάνει να σκεφτώ
ενός πίνακα του Otto Dix.

1248
01:09:46,453 --> 01:09:50,892
[ηλεκτρονική μουσική με γρήγορο ρυθμό]

1249
01:09:52,960 --> 01:09:56,064
Άκουσα ότι ήσουν
επίθεση έξω από αυτό το χώρο.

1250
01:09:56,164 --> 01:09:58,766
Ναι, αλλά αυτό νομίζω
είχε φυλετικά κίνητρα.

1251
01:09:58,866 --> 01:10:02,570
Δεν νομίζεις ότι είναι δικό σου
εμφάνιση μπορεί να έχει
έπαιξε κανένα ρόλο σε αυτό;

1252
01:10:02,804 --> 01:10:04,471
Ίσως στην αρχή.

1253
01:10:06,741 --> 01:10:10,745
[βουητό grunge μουσική]

1254
01:10:22,222 --> 01:10:23,691
<i>♪ Κανείς δεν ξέρει ♪</i>

1255
01:10:23,791 --> 01:10:25,425
<i>♪ Δεν θα το κάνει ♪</i>

1256
01:10:28,129 --> 01:10:29,764
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

1257
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
<i>♪ Δεν μας ενδιαφέρει να διασχίσουμε</i>
<i>Ο τάφος της ♪</i>

1258
01:10:35,803 --> 01:10:37,572
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

1259
01:10:37,672 --> 01:10:41,676
<i>♪ Ζωντανό δέρμα</i>
<i>Να στοιχειώσει τον τάφο του ♪</i>

1260
01:10:43,111 --> 01:10:45,179
Λοιπόν, είμαι σε περιοδεία,
ξέρεις.

1261
01:10:45,278 --> 01:10:46,781
Το πήρε -- μου έσπασε τη μύτη.

1262
01:10:47,148 --> 01:10:49,016
Καθυστερώ.
Κοίτα ποιος είναι, κοίτα ποιος είναι.

1263
01:10:49,117 --> 01:10:50,651
Κοίτα αυτά τα δύο γαμήματα.

1264
01:10:50,752 --> 01:10:52,019
Τι κάνεις εδώ πάνω;

1265
01:10:52,120 --> 01:10:53,353
Θα καθίσεις
στο έδαφος ή τι;

1266
01:10:53,453 --> 01:10:54,989
- Έλα, τι θα κάνεις;
-Τι;

1267
01:10:55,089 --> 01:10:56,824
-[όλα φωνάζουν]
-[man] Έλα εδώ! Ερχομαι!

1268
01:10:56,924 --> 01:10:57,959
Γεια σου! Γεια σου! Έλα, πάμε!

1269
01:10:58,059 --> 01:10:59,727
Θέλετε λίγο από αυτό;

1270
01:10:59,827 --> 01:11:03,363
<i>♪ Δείξε μου, κορίτσι ♪</i>

1271
01:11:07,068 --> 01:11:11,906
<i>♪ Ναι, στην αγκαλιά ενός κοριτσιού ♪</i>

1272
01:11:12,006 --> 01:11:13,440
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
να το κάνει αυτό πια.

1273
01:11:13,541 --> 01:11:14,809
-Τι κάνεις;
-Ξεκινώντας αργά,

1274
01:11:14,909 --> 01:11:16,110
ακόμα μπερδεμένο
από το προηγούμενο βράδυ.

1275
01:11:16,210 --> 01:11:17,945
[αναστενάζει] Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.

1276
01:11:18,045 --> 01:11:19,547
Μόλις με κυνηγούσαν όλα
ο δρόμος μέσα από το γαμημένο Χόξτον.

1277
01:11:19,647 --> 01:11:21,381
Σώπα, Ντάνι.

1278
01:11:21,481 --> 01:11:22,850
Εγώ και ο Λες ήμασταν στη μέση
από κάτι, έτσι δεν είναι;

1279
01:11:22,950 --> 01:11:24,051
Δεν το επινοώ, φίλε.

1280
01:11:24,152 --> 01:11:25,753
βγήκα από [αδιάκριτη],

1281
01:11:25,853 --> 01:11:27,188
και εκεί ήταν,
και οι δύο.

1282
01:11:27,287 --> 01:11:28,689
Τι λες;

1283
01:11:28,790 --> 01:11:30,625
Ξέρεις,
Ο Ντάπερ Γιάννης και ο άλλος.

1284
01:11:30,725 --> 01:11:32,325
[ασαφής]

1285
01:11:32,425 --> 01:11:34,629
Γεια σου, Ντάνι, γιατί είναι
Ο John McKay σε κυνηγάει;

1286
01:11:34,729 --> 01:11:37,131
Είναι απλά
μια παρεξήγηση, Les.

1287
01:11:37,231 --> 01:11:39,100
Ξέρεις πώς νιώθω
για αυτά τα πράγματα, σωστά, ναι;

1288
01:11:39,200 --> 01:11:42,236
Αυτό το τσίμπημα
παραλίγο να με στείλουν.

1289
01:11:42,335 --> 01:11:44,572
-Εντάξει, εντάξει.
-Πρέπει να ήταν μεγάλη βραδιά.

1290
01:11:44,672 --> 01:11:47,175
Ναι.

1291
01:11:47,275 --> 01:11:49,476
Θέλεις να ακούσεις
το νέο κομμάτι, Μαξ;

1292
01:11:49,577 --> 01:11:50,878
Μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.

1293
01:11:50,978 --> 01:11:53,480
Είμαι σίγουρος ότι ακούγεται
καταπληκτικό, Les, αλλά...

1294
01:11:53,581 --> 01:11:56,083
Ε, κοίτα,
η ετικέτα με αφήνει να φύγω.

1295
01:11:56,184 --> 01:11:58,385
Με τι ασχολείσαι;
Τι, απολύθηκες;

1296
01:11:58,485 --> 01:12:02,322
Περίπου. Και όλα
τα έργα μου έχουν τεθεί στο ράφι.

1297
01:12:02,422 --> 01:12:03,524
Έχουμε μπει στο ράφι;

1298
01:12:03,624 --> 01:12:05,560
Α, γελάς.

1299
01:12:05,660 --> 01:12:07,161
Λυπάμαι, Ντάνι.
Πραγματικά είμαι φίλε.

1300
01:12:07,261 --> 01:12:08,830
Είμαι αποσβολωμένος.

1301
01:12:11,098 --> 01:12:12,465
Τι κάνεις;

1302
01:12:12,567 --> 01:12:14,735
Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο,
το πάρτι τελείωσε.

1303
01:12:14,836 --> 01:12:16,336
Πάω σπίτι.

1304
01:12:17,271 --> 01:12:18,539
Γαμημένη κόλαση.

1305
01:12:19,140 --> 01:12:21,341
[Άστριντ] Μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι Μάριον;

1306
01:12:21,441 --> 01:12:24,111
Πώς είναι να είσαι μαμά;

1307
01:12:24,212 --> 01:12:25,746
Πώς είναι;

1308
01:12:25,847 --> 01:12:30,383
Λοιπόν, είναι υπέροχο και
τρομακτικό όλα ταυτόχρονα.

1309
01:12:30,718 --> 01:12:32,887
Είναι σαν τρένο
περνώντας από το σώμα σου,

1310
01:12:32,987 --> 01:12:34,622
και από
ένα εκατομμύριο άγρυπνες νύχτες.

1311
01:12:35,388 --> 01:12:39,026
Για μένα όμως,
όταν ακούω το αγοράκι μου να γελάει,

1312
01:12:39,126 --> 01:12:40,795
φαίνεται ότι αξίζει τον κόπο.

1313
01:12:44,899 --> 01:12:46,968
-Πόσων χρονών είναι;
- Τρεισήμισι.

1314
01:12:47,068 --> 01:12:48,669
Δεν σχεδιάζεις
όταν έχεις ένα, εσύ;

1315
01:12:48,769 --> 01:12:50,104
Σχεδίαση; Όχι.

1316
01:12:50,838 --> 01:12:53,507
Θα έχουμε λοιπόν
το επόμενο μάθημά μας την Τετάρτη.

1317
01:12:53,608 --> 01:12:54,809
Καλά.

1318
01:12:58,145 --> 01:13:01,649
[♪]

1319
01:13:01,749 --> 01:13:02,950
Ελπίζω να σας δούμε απόψε.

1320
01:13:03,050 --> 01:13:04,785
Ευχαριστώ και πάλι, Astrid,
για αυτά τα βιβλία.

1321
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
Με συγχωρείτε.

1322
01:13:09,924 --> 01:13:12,093
Πρέπει να είσαι
η πανέμορφη Άστριντ Άγγελος.

1323
01:13:12,860 --> 01:13:18,132
[♪]

1324
01:13:19,834 --> 01:13:20,935
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1325
01:13:21,035 --> 01:13:22,270
Ντάνι ή Ρέιμοντ περίπου;

1326
01:13:22,603 --> 01:13:23,905
Φοβάμαι ότι δεν είναι.

1327
01:13:24,005 --> 01:13:25,405
Μπορώ να τους δώσω ένα μήνυμα;

1328
01:13:25,506 --> 01:13:26,741
Μήνυμα;

1329
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
Όχι. Κανένα μήνυμα.

1330
01:13:29,310 --> 01:13:32,313
Θα το πάρω θα είναι
η συναυλία σου απόψε, ε;

1331
01:13:33,681 --> 01:13:36,350
Α, η θέση του Ρομπ Σίλβερ.

1332
01:13:36,449 --> 01:13:39,053
θα σε δω
εκεί κάτω, λοιπόν, ε;

1333
01:13:39,153 --> 01:13:40,321
Καλή τύχη.

1334
01:13:43,724 --> 01:13:50,932
[♪]

1335
01:13:54,135 --> 01:13:57,071
Δεν μπορώ να πιστέψω το Les just
γαμημένο έφυγε έτσι.

1336
01:13:57,171 --> 01:13:58,606
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω, όμως.

1337
01:13:58,706 --> 01:14:00,675
Τι γίνεται αν επιστρέψουμε
στον Ερμή, Ρέι;

1338
01:14:00,775 --> 01:14:02,610
-Μπορούμε να τους ξαναμιλήσουμε;
-Αμφιβάλλω.

1339
01:14:02,710 --> 01:14:04,211
Ακόμα αυτή η προσφορά
από το Rough Trade όμως.

1340
01:14:04,312 --> 01:14:06,047
Δεν ήταν μεγάλη προσφορά,
όμως, ήταν;

1341
01:14:06,147 --> 01:14:08,215
Όχι, αλλά ο Τζεφ Τράβις
έχει κάποιο βάρος.

1342
01:14:08,316 --> 01:14:10,618
Σου είπα ότι θα γαμήσουμε
αν έλεγες ναι στον Λες.

1343
01:14:10,718 --> 01:14:13,387
-Ε, αυτό δεν συμβαίνει.
-Έγινε ακριβώς αυτό.

1344
01:14:13,486 --> 01:14:15,856
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1345
01:14:15,957 --> 01:14:19,492
[AStrid] <i>Ο John McKay ήρθε στα HQ</i>
<i>ψάχνω εσένα και τον Ντάνι.</i>

1346
01:14:19,593 --> 01:14:21,762
<i>Είπε ότι ερχόταν</i>
<i>στη συναυλία μου απόψε.</i>

1347
01:14:21,862 --> 01:14:24,098
Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι απλώς μια φουρτούνα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.

1348
01:14:24,198 --> 01:14:26,300
<i>Πώς μπορείτε να με βάλετε μέσα</i>
<i>η μέση αυτού, Ρέιμοντ;</i>

1349
01:14:27,335 --> 01:14:29,003
Είμαι ακριβώς μέσα
μέσα σε κάτι.

1350
01:14:29,103 --> 01:14:30,705
Άσε με να τελειώσω
και θα έρθω να σε δω.

1351
01:14:30,805 --> 01:14:32,440
- Το υπόσχομαι.
<i>-Καλύτερα να έρθεις εδώ σύντομα.</i>

1352
01:14:32,540 --> 01:14:34,442
-Αυτό ήταν η Άστριντ, Ρέι;
-Ναι.

1353
01:14:35,475 --> 01:14:37,845
[αναστεναγμοί]
Ο Ντάπερ Τζον ήρθε στα κεντρικά.

1354
01:14:37,945 --> 01:14:40,114
Μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή έξω;

1355
01:14:47,621 --> 01:14:49,957
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και αυτήν.

1356
01:14:50,291 --> 01:14:52,226
Μεταξύ εμένα και της Άστριντ;

1357
01:14:52,326 --> 01:14:54,562
-Ντάνι, έλα.
-Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τυφλός.

1358
01:14:54,762 --> 01:14:56,163
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

1359
01:14:56,764 --> 01:14:58,332
Γαμημένο σίδερο.

1360
01:14:58,432 --> 01:15:00,034
Γαμημένο μουνί.

1361
01:15:00,134 --> 01:15:02,169
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω
οτιδήποτε από αυτά μαζί σου, Ρέι.

1362
01:15:02,269 --> 01:15:04,605
Ούτε για μια στιγμή.
Δηλαδή με χρησιμοποίησες.

1363
01:15:04,705 --> 01:15:06,107
Με χειραγωγήσατε.

1364
01:15:06,207 --> 01:15:07,942
Θέλω απλά κανονικά πράγματα.
Δεν είμαι σαν εσένα.

1365
01:15:08,042 --> 01:15:09,477
Ντάνι, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, εντάξει;

1366
01:15:09,577 --> 01:15:10,845
Δεν φταις εσύ. εγω απλα...

1367
01:15:10,945 --> 01:15:12,980
Μη με αγγίζεις,
εσύ άρρωστη μαμά.

1368
01:15:13,080 --> 01:15:14,248
Δεν είμαι εχθρός σου, Ντάνι.

1369
01:15:14,348 --> 01:15:16,050
Η Άστριντ είναι έγκυος.

1370
01:15:18,119 --> 01:15:19,720
Ντάνι.

1371
01:15:30,331 --> 01:15:36,570
[♪]

1372
01:15:43,277 --> 01:15:45,646
Κοίτα, έχουμε
τα είπε όλα αυτά πριν,

1373
01:15:45,746 --> 01:15:48,249
και εξακολουθούμε να έχουμε πρόβλημα κάθε
ώρα που τραγουδάς εδώ.

1374
01:15:48,349 --> 01:15:49,550
Κάθε φορά.

1375
01:15:49,650 --> 01:15:50,885
Κάποτε άνθρωποι
είναι έξω στο δρόμο,

1376
01:15:50,985 --> 01:15:52,553
είναι πέρα από τον έλεγχό μου.

1377
01:15:52,653 --> 01:15:54,055
Ούτε καν να έχει
άδεια πώλησης αλκοόλ.

1378
01:15:54,155 --> 01:15:55,389
Στην πραγματικότητα, το κάνουμε.

1379
01:15:55,489 --> 01:15:57,158
Θα μπορούσατε [ασαφής]
στις εγκαταστάσεις.

1380
01:15:57,258 --> 01:15:58,592
Απλώς μετακινήστε το εκεί.

1381
01:15:58,692 --> 01:16:00,494
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
για όλους.

1382
01:16:00,594 --> 01:16:01,829
-Όχι, αυτό δεν είναι εφικτό.
-Φυσικά και είναι εφικτό.

1383
01:16:01,929 --> 01:16:04,065
Ακυρώστε το. Δώστε στους ανθρώπους
πίσω τα χρήματά τους.

1384
01:16:04,165 --> 01:16:05,733
Είναι μια δωρεάν εκδήλωση.

1385
01:16:05,833 --> 01:16:08,135
Κοίτα, μπορούμε να τοποθετήσουμε πινακίδες
για να απομακρύνουν τους ανθρώπους

1386
01:16:08,235 --> 01:16:09,538
από το ποτό
έξω από το τζαμί.

1387
01:16:09,637 --> 01:16:10,971
Κοίτα, θα βάλω κι έναν επιπλέον άντρα

1388
01:16:11,072 --> 01:16:12,507
έξω από την πόρτα
να το επιβάλεις, εντάξει;

1389
01:16:12,606 --> 01:16:14,509
Αυτό είναι σκουπίδι,
και ξέρεις ότι είναι σκουπίδια.

1390
01:16:14,608 --> 01:16:16,710
Κοίτα, μπορείς να το ολοκληρώσεις;
Πρέπει να είμαι κάπου.

1391
01:16:16,944 --> 01:16:19,713
Και όλα αυτά που κάνεις
βιάζει τη γειτονιά μας.

1392
01:16:19,814 --> 01:16:21,182
[διαδηλωτές] Ζιγκ-α-ζαγκ-α!
Ζιγκ-α-ζαγκ-α!

1393
01:16:21,282 --> 01:16:22,416
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1394
01:16:22,517 --> 01:16:23,984
Ζιγκ-α-ζαγκ-α! Ζιγκ-α-ζαγκ-α!

1395
01:16:24,085 --> 01:16:25,219
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1396
01:16:25,319 --> 01:16:26,320
Ζιγκ-α-ζαγκ-α! Ζιγκ-α-ζαγκ-α!

1397
01:16:26,420 --> 01:16:27,922
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1398
01:16:28,022 --> 01:16:29,056
Ζιγκ-α-ζαγκ-α! Ζιγκ-α-ζαγκ-α!

1399
01:16:29,156 --> 01:16:30,257
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1400
01:16:30,357 --> 01:16:36,397
[βουίζοντας μουσικά όργανα]

1401
01:16:43,404 --> 01:16:48,642
[♪]

1402
01:16:48,742 --> 01:16:51,546
Νόμιζα ότι της το είπες
να είσαι εδώ.

1403
01:16:51,645 --> 01:16:53,981
- Το έκανα, φίλε.
-Λοιπόν πού στο διάολο είναι αυτή;

1404
01:16:54,081 --> 01:16:55,649
Είναι εκεί.

1405
01:17:01,388 --> 01:17:02,756
Δεν είναι σαν να αργείς,

1406
01:17:02,857 --> 01:17:04,125
ειδικά όχι για
κάτι σαν αυτό.

1407
01:17:04,225 --> 01:17:05,426
λυπάμαι.

1408
01:17:05,527 --> 01:17:07,562
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1409
01:17:07,661 --> 01:17:09,330
-Ναι.
- Ένα, δύο,

1410
01:17:09,430 --> 01:17:11,065
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1411
01:17:11,165 --> 01:17:18,305
[♪]

1412
01:17:31,886 --> 01:17:36,657
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1413
01:18:11,792 --> 01:18:14,663
[♪]

1414
01:18:14,762 --> 01:18:17,498
<i>♪ Ερωτευμένος μαζί σου ♪</i>

1415
01:18:17,599 --> 01:18:22,903
<i>♪ Μωρό μου, είμαι ακόμα</i>
<i>Ερωτευμένος μαζί σου ♪</i>

1416
01:18:23,370 --> 01:18:27,741
<i>♪ Ω, ερωτευμένος μαζί σου ♪</i>

1417
01:18:27,841 --> 01:18:32,479
<i>♪ Μωρό μου, είμαι ακόμα</i>
<i>ερωτευμένος μαζί σου ♪</i>

1418
01:18:35,983 --> 01:18:37,184
Ω, μωρό μου.

1419
01:18:39,654 --> 01:18:45,694
[μιλώντας στα γαλλικά]

1420
01:18:52,499 --> 01:18:59,373
[μιλώντας στα γαλλικά]

1421
01:19:07,616 --> 01:19:14,188
[♪]

1422
01:19:22,496 --> 01:19:23,565
Έχεις ένα λεπτό;

1423
01:19:23,665 --> 01:19:24,932
Ναι.

1424
01:19:25,032 --> 01:19:26,534
εννοώ,
Θα ήθελα απλώς να χαλαρώσω λίγο

1425
01:19:26,635 --> 01:19:28,369
πριν με αλυσοδέσουν.

1426
01:19:35,009 --> 01:19:36,043
Πώς νιώθεις;

1427
01:19:36,143 --> 01:19:37,478
Είμαι καλά, γιατί;

1428
01:19:37,579 --> 01:19:39,046
Κοίτα, Άστριντ,
το μόνο που έχεις να κάνεις

1429
01:19:39,146 --> 01:19:41,015
απλά περιμένεις
για ένα ακόμη βράδυ.

1430
01:19:41,115 --> 01:19:44,485
Απλώς κάντε αυτό, τραγουδήστε όπως
μόλις τραγούδησες εκεί μέσα,

1431
01:19:44,586 --> 01:19:45,919
και όλα θα αλλάξουν.

1432
01:19:46,020 --> 01:19:47,656
Θα αλλάξεις, Ρέι;

1433
01:19:47,756 --> 01:19:50,525
Ξέρω ότι έπρεπε να ήμουν
καλύτερα για σένα,

1434
01:19:50,625 --> 01:19:52,192
πιο ευγενικό, πιο ειλικρινές, αλλά...

1435
01:19:52,293 --> 01:19:54,328
μέχρι αύριο το πρωί,
τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία.

1436
01:19:54,428 --> 01:19:55,697
Έχει σημασία για μένα.

1437
01:19:55,863 --> 01:19:57,197
Στην πραγματικότητα,
είναι το μόνο που έχει σημασία.

1438
01:19:57,298 --> 01:19:58,899
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας;

1439
01:19:58,999 --> 01:20:01,335
-Με συγχωρείτε;
-Ο πατέρας είσαι έγκυος.

1440
01:20:03,937 --> 01:20:05,239
Κοίτα...

1441
01:20:05,740 --> 01:20:07,408
είτε είμαι εγώ είτε όχι,
Θα σε βοηθήσω.

1442
01:20:07,509 --> 01:20:08,876
Θέλεις να το ξεφορτωθώ;

1443
01:20:08,976 --> 01:20:11,211
Όχι βέβαια,
εκτός κι αν αυτό θέλεις.

1444
01:20:11,312 --> 01:20:13,881
Αυτό που θέλω είναι για
το μωρό να είναι δικό σου.

1445
01:20:16,651 --> 01:20:18,152
-Λυπάμαι.
- Κοίτα,

1446
01:20:18,252 --> 01:20:19,453
δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

1447
01:20:19,554 --> 01:20:20,888
Θα πάνε όλα καλά,
υπόσχομαι.

1448
01:20:20,988 --> 01:20:24,659
Είναι μια χαρά, το υπόσχομαι.

1449
01:20:24,759 --> 01:20:27,828
Αλλά αυτή τη στιγμή, απλά σε χρειάζομαι
να πάω να ετοιμαστώ, εντάξει;

1450
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
Καλά;

1451
01:20:40,608 --> 01:20:43,143
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη.

1452
01:20:45,479 --> 01:20:46,980
Αυτά τα δύο είναι μέσα
για [ασαφής].

1453
01:20:47,081 --> 01:20:49,350
Μέρεντιθ [ασαφής]
από τα ρεκόρ Red Bull.

1454
01:20:49,917 --> 01:20:53,722
Μην ανησυχείς για τον Τζέρι Γκραφ,
Θα τον συναντήσω απέναντι.

1455
01:20:54,088 --> 01:20:55,956
Α, και ρώτησα την Μπέκυ
για να εκτυπώσετε κάποια σημάδια

1456
01:20:56,056 --> 01:20:57,858
λέγοντας όχι το ποτό
έξω από το τζαμί.

1457
01:20:57,958 --> 01:21:00,227
Το όνομά της είναι πάλι [αδιάκριτο].

1458
01:21:00,327 --> 01:21:01,328
Όχι πολύ αστείο, έτσι;

1459
01:21:01,428 --> 01:21:03,364
[Ντάνι] Γεια σου, Ρέιμοντ!

1460
01:21:03,464 --> 01:21:05,533
Παρέα με
το όμορφο αγόρι, εμείς;

1461
01:21:05,633 --> 01:21:07,901
-Είναι απολύτως λογικό για μένα.
-Ντάνι.

1462
01:21:08,001 --> 01:21:09,637
Ντάνι!

1463
01:21:09,738 --> 01:21:11,405
Άσε κάτω την κιθάρα, Ντάνι.

1464
01:21:11,506 --> 01:21:13,140
Ντάνι.

1465
01:21:14,141 --> 01:21:15,710
Άσε το κάτω, Ντάνι.

1466
01:21:17,211 --> 01:21:18,613
Πάρε τον από εδώ.

1467
01:21:18,780 --> 01:21:20,548
Και νηφάλιος τον
για [ασαφής].

1468
01:21:23,183 --> 01:21:29,022
[♪]

1469
01:21:43,705 --> 01:21:46,106
<i>♪ Μέχρι στιγμής, τόσο καλά ♪</i>

1470
01:21:46,206 --> 01:21:49,176
<i>♪ Ένιωσα τη βροχή,</i>
<i>Θα έπρεπε να ♪</i>

1471
01:21:49,276 --> 01:21:51,746
<i>♪ Βρείτε καταφύγιο,</i>
<i>Τραβήξτε την ομπρέλα μου ♪</i>

1472
01:21:53,013 --> 01:21:54,281
<i>♪ Αλλά σήμερα νιώθω... ♪</i>

1473
01:21:54,381 --> 01:21:58,520
[ανασκόπηση]

1474
01:22:02,891 --> 01:22:06,226
<i>♪ Αν βραχώ,</i>
<i>Η καρδιά δεν φέρνει... ♪</i>

1475
01:22:06,895 --> 01:22:09,798
<i>♪ Προχωράμε σε νέα πράγματα,</i>
<i>Πάντα με τη δική μου περιστροφή ♪</i>

1476
01:22:09,898 --> 01:22:12,966
<i>♪ Μια βασίλισσα αξίζει έναν αληθινό βασιλιά</i>
<i>(Αληθινός βασιλιάς) ♪</i>

1477
01:22:13,066 --> 01:22:15,670
<i>♪ Ζώντας σαν ταινία,</i>
<i>Δείτε πώς με κάνω ♪</i>

1478
01:22:15,770 --> 01:22:17,705
<i>♪ Αγαπήστε αυτή την εσωτερική ομορφιά ♪</i>

1479
01:22:17,806 --> 01:22:19,574
<i>♪ (Εσωτερική ομορφιά) ♪</i>

1480
01:22:19,674 --> 01:22:21,776
<i>♪ Δεν είμαι ο τύπος</i>
<i>Για να με ασέβεις ♪</i>

1481
01:22:21,876 --> 01:22:25,446
<i>♪ Κατέβα από την πλάτη μου,</i>
<i>Επειδή δεν είστε έτοιμοι ♪</i>

1482
01:22:25,547 --> 01:22:28,215
<i>♪ Δείτε πώς κυλάω,</i>
<i>Το κάνω στον ύπνο μου ♪</i>

1483
01:22:28,315 --> 01:22:31,786
<i>♪ Συμπεριφέρεσαι σαν αφεντικό,</i>
<i>Δεν μου αρέσει η δουλειά ♪</i>

1484
01:22:31,886 --> 01:22:34,288
<i>♪ Σε αυτή τη νοοτροπία μηχανής ♪</i>

1485
01:22:34,388 --> 01:22:37,157
<i>♪ Κάνω τα όνειρά μου</i>
<i>Μια ευθεία πραγματικότητα ♪</i>

1486
01:22:37,257 --> 01:22:42,831
<i>♪ Σταδιακά,</i>
<i>Οι φαντασιώσεις μου γίνονται τόσο αληθινές ♪</i>

1487
01:22:42,931 --> 01:22:45,365
<i>♪ Ευτυχώς, είναι</i>
<i>Σημανόμενος να είναι ♪</i>

1488
01:22:45,466 --> 01:22:47,569
<i>♪ Νιώθω τόσο... ♪</i>

1489
01:22:48,736 --> 01:22:51,739
[τύλιγμα ταινίας]

1490
01:22:51,840 --> 01:22:56,811
[τραγανό techno instrumental]

1491
01:23:03,217 --> 01:23:06,621
[♪]

1492
01:23:09,624 --> 01:23:13,962
[το πλήθος φλυαρεί]

1493
01:23:14,094 --> 01:23:17,397
[αδιάκριτες φωνές]

1494
01:23:26,273 --> 01:23:29,243
[♪]

1495
01:23:36,016 --> 01:23:37,685
-Γεια, εκεί.
-Γειά σου.

1496
01:23:39,754 --> 01:23:40,855
Τζον ΜακΚέι.

1497
01:23:40,955 --> 01:23:42,022
-Τζον ΜακΚέι;
-Ναι.

1498
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Είναι αυτός!

1499
01:23:47,294 --> 01:23:50,130
-[Τζόνι] Ναι.
-Ναι, δεν με θυμάσαι.

1500
01:24:01,609 --> 01:24:04,779
[αδιάκριτες φωνές]

1501
01:24:13,955 --> 01:24:19,661
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1502
01:24:19,761 --> 01:24:25,567
[η μπάντα αρχίζει να παίζει]

1503
01:24:34,441 --> 01:24:37,144
<i>♪ Έτσι θέλω να είμαι ♪</i>

1504
01:24:38,211 --> 01:24:40,949
<i>♪ Τα πάτε καλά ♪</i>

1505
01:24:42,584 --> 01:24:46,153
<i>♪ Τι κάνεις</i>
<i>Αυτή τη στιγμή, μωρό μου ♪</i>

1506
01:24:46,253 --> 01:24:48,556
<i>♪ Νόμιζα ότι έφυγες ♪</i>

1507
01:24:48,656 --> 01:24:51,325
<i>♪ Πρέπει πραγματικά να πάω, να πάω ♪</i>

1508
01:24:52,292 --> 01:24:54,394
<i>♪ Έπρεπε να πω ένα γεια ♪</i>

1509
01:24:55,964 --> 01:24:59,767
<i>♪ Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω, να πάω ♪</i>

1510
01:24:59,867 --> 01:25:01,803
<i>♪ Απλά σε ήθελα</i>
<i>Για να ξέρετε, να ξέρετε ♪</i>

1511
01:25:04,906 --> 01:25:07,709
<i>♪ είμαι ακόμα τρελός για σένα ♪</i>

1512
01:25:09,242 --> 01:25:12,279
<i>♪ Είναι δύσκολο να ζεις</i>
<i>Χωρίς εσένα ♪</i>

1513
01:25:12,379 --> 01:25:16,350
<i>♪ Και όλος ο πόνος</i>
<i>Ότι πέρασα ♪</i>

1514
01:25:16,450 --> 01:25:19,087
<i>♪ ακόμα σκέφτομαι</i>
<i>Σχετικά με εσάς ♪</i>

1515
01:25:19,186 --> 01:25:22,957
<i>♪ (Σχετικά με εσάς) ♪</i>

1516
01:25:23,057 --> 01:25:26,694
<i>♪ (Σχετικά με εσάς) ♪</i>

1517
01:25:26,794 --> 01:25:30,297
<i>♪ (Σχετικά με εσάς) ♪</i>

1518
01:25:31,833 --> 01:25:35,302
<i>♪ Σε είδα τις προάλλες ♪</i>

1519
01:25:35,402 --> 01:25:38,171
<i>♪ Έπρεπε να κοιτάξω μακριά ♪</i>

1520
01:25:39,540 --> 01:25:43,077
<i>♪ Κρατόσασταν χέρι χέρι</i>
<i>Με τον νέο σου άντρα ♪</i>

1521
01:25:43,176 --> 01:25:45,079
<i>♪ ακούω ότι είσαι γκέι ♪</i>

1522
01:25:45,178 --> 01:25:47,515
<i>♪ Ω, καλύτερα πηγαίνετε τώρα ♪</i>

1523
01:25:48,950 --> 01:25:51,519
<i>♪ Ναι, καλύτερα να πας τώρα ♪</i>

1524
01:25:52,954 --> 01:25:55,389
<i>♪ Πριν αρχίσω να κλαίω ♪</i>

1525
01:25:56,524 --> 01:25:59,027
<i>♪ Νιώσε ότι θα πεθάνω ♪</i>

1526
01:26:01,896 --> 01:26:05,633
<i>♪ ακόμα σκέφτομαι</i>
<i>Σχετικά με εσάς ♪</i>

1527
01:26:05,733 --> 01:26:09,070
<i>♪ Είναι δύσκολο να ζεις</i>
<i>Χωρίς εσένα ♪</i>

1528
01:26:09,169 --> 01:26:13,407
<i>♪ Και όλος ο πόνος αυτός</i>
<i>Πέρασα από ♪</i>

1529
01:26:13,508 --> 01:26:16,978
<i>♪ ακόμα σκέφτομαι</i>
<i>Σχετικά με εσάς ♪</i>

1530
01:26:17,078 --> 01:26:20,748
<i>♪ Ακόμα σε σκέφτομαι ♪</i>

1531
01:26:20,848 --> 01:26:24,886
<i>♪ Είναι δύσκολο να ζεις</i>
<i>Χωρίς εσένα ♪</i>

1532
01:26:24,986 --> 01:26:28,221
<i>♪ Και όλος ο πόνος αυτός</i>
<i>Πέρασα από ♪</i>

1533
01:26:28,321 --> 01:26:32,259
<i>♪ ακόμα σκέφτομαι</i>
<i>Σχετικά με εσάς ♪</i>

1534
01:26:34,996 --> 01:26:38,766
<i>♪ (Σχετικά με εσάς) ♪</i>

1535
01:26:38,866 --> 01:26:42,537
<i>♪ (Σχετικά με εσάς) ♪</i>

1536
01:26:42,637 --> 01:26:46,607
<i>♪ (Σχετικά με εσάς) ♪</i>

1537
01:26:47,441 --> 01:26:52,113
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1538
01:26:54,949 --> 01:26:56,617
Astrid, αυτό ήταν ξεχωριστό.

1539
01:26:56,718 --> 01:26:59,486
Είμαι τόσο χαρούμενος που φτάσαμε εδώ
για να το δεις.

1540
01:26:59,587 --> 01:27:02,322
-Εκπληκτική επιτυχία! Και το πλήθος το λάτρεψε.
-Συγγνώμη, παιδιά, αλλά...

1541
01:27:02,422 --> 01:27:03,791
Όχι, είμαστε λίγο απασχολημένοι, Ντάνι.

1542
01:27:03,891 --> 01:27:05,358
Κοίτα, μπορώ να μιλήσω με την Άστριντ;

1543
01:27:05,459 --> 01:27:06,627
Καλά.

1544
01:27:08,361 --> 01:27:09,831
Λέγω. Συγγνώμη

1545
01:27:09,931 --> 01:27:12,800
Αν ήμασταν
να την υπογράψω στις ΗΠΑ, Ρέι,

1546
01:27:12,900 --> 01:27:16,104
υπάρχουν ορισμένα
εγγυήσεις που χρειαζόμαστε.

1547
01:27:16,204 --> 01:27:17,404
Για να μην πω ότι θα χρειαστεί

1548
01:27:17,504 --> 01:27:20,074
γνήσια επιχείρηση
διαχείριση εκεί.

1549
01:27:20,174 --> 01:27:23,077
Άκου, θα φύγω
πόλη για λίγο.

1550
01:27:23,177 --> 01:27:25,179
Και να καταλάβω
που είναι το κεφάλι μου.

1551
01:27:25,278 --> 01:27:27,615
Αυτό είναι τι
ήρθες να μου πεις;

1552
01:27:27,715 --> 01:27:30,551
Λοιπόν, όχι.

1553
01:27:30,651 --> 01:27:33,955
Το σκεφτόμουν
όταν επέστρεψα

1554
01:27:34,055 --> 01:27:38,325
θα μπορούσαμε να καταλάβουμε κάτι
για τους τρεις μας.

1555
01:27:38,425 --> 01:27:43,197
Και αυτός είμαι εγώ, εσύ,
και το μωρό.

1556
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Άκου, Ντάνι,
αυτό δεν είναι τόσο απλό

1557
01:27:48,368 --> 01:27:51,304
και αν ήταν, υπάρχουν
πράγματα που δεν ξέρεις.

1558
01:27:51,739 --> 01:27:54,542
Άστριντ, καταλαβαίνω.

1559
01:27:55,510 --> 01:27:57,245
Δεν νομίζω.

1560
01:27:57,612 --> 01:28:01,215
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας πω
τα υπόλοιπα πρώτα.

1561
01:28:01,582 --> 01:28:03,383
Τα υπόλοιπα τι;

1562
01:28:07,922 --> 01:28:12,026
Το άτομο που με άκουσες
στο τηλέφωνο για να...

1563
01:28:13,060 --> 01:28:14,629
Ήταν ο Ρέι.

1564
01:28:19,066 --> 01:28:21,803
Σε άκουσα να έχεις
τηλεφωνικό σεξ με τον Ρέι.

1565
01:28:26,040 --> 01:28:27,275
Ναι.

1566
01:28:29,309 --> 01:28:31,746
Και δεν είναι μόνο αυτό
υπάρχει σε αυτό.

1567
01:28:33,247 --> 01:28:34,481
Υπάρχει περισσότερο;

1568
01:28:39,954 --> 01:28:42,089
Μου ζητάς να κάνω στην άκρη;

1569
01:28:42,957 --> 01:28:46,994
Λοιπόν, εξαρτάται πόσο μακριά
θέλεις να φύγει.

1570
01:28:47,094 --> 01:28:52,365
Βλέπετε, αν η Άστριντ επρόκειτο να υπογράψει
σε κάποιον σαν το Asylum in LA,

1571
01:28:52,700 --> 01:28:57,238
θα μπορούσε να είναι σε περιοδεία με,
πες, The Strokes for three
μήνες.

1572
01:28:57,638 --> 01:28:59,874
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα άλμπουμ που θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο.

1573
01:28:59,974 --> 01:29:06,047
[♪]

1574
01:29:07,181 --> 01:29:11,586
Φυσικά, θα το σιγουρέψω
είχατε μια καταπληκτική εξαγορά.

1575
01:29:12,485 --> 01:29:13,888
Πόσα;

1576
01:29:13,988 --> 01:29:16,691
Αρκετά για να μην το κάνεις
χρειάζεται να ανησυχείτε.

1577
01:29:16,791 --> 01:29:18,726
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω
είναι μακριά;

1578
01:29:18,826 --> 01:29:20,294
Περίπου.

1579
01:29:21,062 --> 01:29:22,263
Γεια σου.

1580
01:29:23,496 --> 01:29:25,498
Δεν την χτυπάς
είσαι, Ρεϊμόντο;

1581
01:29:25,600 --> 01:29:28,435
-Ε, ρε, ρε!
-Ρέιμοντ, γάμα σου!

1582
01:29:28,536 --> 01:29:31,438
Μωρέ! Και το έκανες
για μένα, τα πάντα για μένα.

1583
01:29:31,539 --> 01:29:32,940
-Τι λες;
-Μου τα είπε όλα!

1584
01:29:33,040 --> 01:29:34,675
Γεια, δεν είναι αλήθεια,
δεν είναι αλήθεια.

1585
01:29:34,775 --> 01:29:36,777
Δεν σήμαινε τίποτα, Άστριντ.

1586
01:29:36,878 --> 01:29:38,145
-Ψεύτης, προσπαθεί να δει τον Τζον
ΜακΚέι!
-Πού είναι; Πού είναι;

1587
01:29:38,246 --> 01:29:39,780
Γαμώ.

1588
01:29:45,418 --> 01:29:46,486
Ωχ!

1589
01:29:46,587 --> 01:29:48,322
Απαγορεύεται το ποτό έξω από το τζαμί.

1590
01:29:48,421 --> 01:29:50,024
Ε, δεν μπορείς να πιεις εκεί,
είναι τζαμί.

1591
01:29:50,124 --> 01:29:51,192
Γαμήσου.

1592
01:29:51,292 --> 01:29:52,960
Είπε απλά γάμα;

1593
01:29:53,060 --> 01:29:54,095
Τι, φίλε;

1594
01:29:54,195 --> 01:29:55,329
Είπα γαμώτο.

1595
01:29:56,496 --> 01:29:57,932
Γεια, τι κάνεις;

1596
01:29:58,032 --> 01:29:59,600
Ωχ!

1597
01:30:02,770 --> 01:30:05,438
[αδιάκριτες φωνές]

1598
01:30:07,708 --> 01:30:11,145
[σειρήνες που κλαίνε]

1599
01:30:21,022 --> 01:30:24,225
[σπάσιμο γυαλιού]

1600
01:30:41,943 --> 01:30:45,413
[αδιάκριτες φωνές]

1601
01:30:45,513 --> 01:30:48,983
[σειρήνες που κλαίνε]

1602
01:30:52,720 --> 01:30:53,988
[Τζον] Ρέιμοντ.

1603
01:31:04,899 --> 01:31:08,636
[αδιάκριτες φωνές]

1604
01:31:13,140 --> 01:31:18,512
[σειρήνες που κλαίνε]

1605
01:31:51,412 --> 01:31:54,849
[σειρήνες που κλαίνε]

1606
01:32:07,061 --> 01:32:08,496
λυπάμαι πολύ.

1607
01:32:09,897 --> 01:32:11,665
Ο Ρέι έφυγε.

1608
01:32:12,566 --> 01:32:13,901
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

1609
01:32:14,001 --> 01:32:15,870
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ
το ήθελαν.

1610
01:32:15,970 --> 01:32:18,005
[Ο Ντάνι βήχει]

1611
01:32:18,105 --> 01:32:20,674
Συνεχίζω να σκέφτομαι
Θα ξυπνήσω...

1612
01:32:21,976 --> 01:32:24,211
και τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

1613
01:32:26,781 --> 01:32:28,816
[σνιφάρισμα] Εντάξει.

1614
01:32:30,918 --> 01:32:32,586
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα, εντάξει;

1615
01:32:32,686 --> 01:32:35,423
Ερχομαι. [κλαίει ήσυχα]

1616
01:32:40,161 --> 01:32:41,962
[Ray] <i>είπα ότι ήταν πολύ αργά.</i>

1617
01:32:42,730 --> 01:32:46,233
Αλλά η ζωή δεν είναι πάντα
περί απολύτων.

1618
01:32:46,333 --> 01:32:48,936
Δεύτερες ευκαιρίες
απλά συμβαίνει μερικές φορές,

1619
01:32:49,036 --> 01:32:50,971
ακόμα κι όταν δεν τους αξίζουμε.

1620
01:32:51,072 --> 01:32:53,574
Το λέμε ελπίδα ή αγάπη.

1621
01:32:54,408 --> 01:32:56,043
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

1622
01:32:56,143 --> 01:32:58,412
προλαβαίνουν να ξυπνήσουν
και ξεκινήστε ξανά.

1623
01:32:59,747 --> 01:33:01,516
Ελπίζω να το πάρουν
σωστά αυτή τη φορά.

1624
01:33:01,615 --> 01:33:04,452
<i>♪ Θέλετε ποτέ να πάτε... ♪</i>

1625
01:33:04,553 --> 01:33:07,021
<i>Αλλά δεν παίρνουν όλοι</i>
<i>μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

1626
01:33:13,928 --> 01:33:16,730
<i>♪ Θέλετε ποτέ να πάτε; ♪</i>

1627
01:33:16,831 --> 01:33:22,169
<i>♪ Θέλεις ποτέ</i>
<i>Να πάω σπίτι; ♪</i>

1628
01:33:26,440 --> 01:33:29,578
<i>♪ Θέλετε ποτέ να πάτε; ♪</i>

1629
01:33:29,677 --> 01:33:34,281
<i>♪ Θέλεις ποτέ</i>
<i>Να πάω σπίτι; ♪</i>

1630
01:33:55,769 --> 01:33:57,872
[ασθενές γρύλισμα]

1631
01:34:03,711 --> 01:34:06,714
<i>♪ Θέλετε ποτέ να πάτε; ♪</i>

1632
01:34:06,814 --> 01:34:10,017
<i>♪ Θέλεις ποτέ</i>
<i>Να πάω σπίτι; ♪</i>

1633
01:34:16,490 --> 01:34:19,460
<i>♪ Θέλετε ποτέ να πάτε ♪</i>

1634
01:34:19,561 --> 01:34:25,733
<i>♪ Θέλεις ποτέ</i>
<i>να πάω σπίτι; ♪</i>

1635
01:34:28,269 --> 01:34:33,542
[♪]

1636
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
<i>♪ Serge Gainsbourg</i>
<i>Και ο μπαμπάς ♪</i>

1637
01:34:48,055 --> 01:34:50,891
<i>♪ Jack Daniels, Bacardi ♪</i>

1638
01:34:50,991 --> 01:34:54,128
<i>♪ Voulez vous venir</i>
<i>Χωρίς μιλκσέικ; ♪</i>

1639
01:34:54,929 --> 01:34:59,400
<i>♪ Στο μπαρ, Μπιν Λάντεν,</i>
<i>Σαρκοζί και Στάλιν ♪</i>

1640
01:34:59,500 --> 01:35:03,304
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1641
01:35:03,404 --> 01:35:06,840
<i>♪ Τι λέτε; ♪</i>

1642
01:35:06,941 --> 01:35:09,511
<i>♪ Ιερό μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

1643
01:35:09,611 --> 01:35:11,680
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1644
01:35:11,779 --> 01:35:14,215
<i>♪ Ιερό μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

1645
01:35:14,315 --> 01:35:16,551
<i>♪ Α, ιερό ♪</i>

1646
01:35:16,651 --> 01:35:18,986
<i>♪ Ιερό μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

1647
01:35:19,086 --> 01:35:20,555
<i>♪ Μπλα, μπλα ♪</i>

1648
01:35:20,655 --> 01:35:24,258
<i>♪ Ιερό μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

1649
01:35:40,508 --> 01:35:42,977
<i>♪ Μια γκουάβα, μπανάνα ♪</i>

1650
01:35:43,077 --> 01:35:45,179
<i>♪ Τεκίλα, μπαντάνα ♪</i>

1651
01:35:45,279 --> 01:35:48,550
<i>♪ Ζαχαρωτό,</i>
<i>Νιφάδα μανταρινιού ♪</i>

1652
01:35:49,950 --> 01:35:51,819
<i>♪ Χαϊδεύω το ηχητικό,</i>
<i>Σερβίρετε το τονωτικό ♪</i>

1653
01:35:51,919 --> 01:35:54,455
<i>♪ Ψυχεδελικό, τζιν και τονωτικό ♪</i>

1654
01:35:54,556 --> 01:35:57,559
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1655
01:35:57,659 --> 01:36:00,662
<i>♪ Τι λέτε; ♪</i>

1656
01:36:00,761 --> 01:36:04,265
<i>♪ Ιερό μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

1657
01:36:04,365 --> 01:36:06,534
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1658
01:36:06,635 --> 01:36:09,069
<i>♪ Ιερό μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

1659
01:36:09,169 --> 01:36:10,904
<i>♪ Α, ιερό ♪</i>

1660
01:36:11,005 --> 01:36:13,207
<i>♪ Ιερό μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

1661
01:36:13,307 --> 01:36:15,510
<i>♪ Μπλα, μπλα ♪</i>

1662
01:36:15,610 --> 01:36:18,245
<i>♪ Ιερό μπλα, μπλα, μπλα ♪</i>

1663
01:36:34,261 --> 01:36:38,667
[♪]

1664
01:36:43,772 --> 01:36:46,106
<i>♪ Sacre bleu ♪</i>

1665
01:36:46,206 --> 01:36:48,442
<i>♪ Ιερό μπλα ♪</i>

1666
01:36:48,543 --> 01:36:50,578
<i>♪ Sacre bleu ♪</i>

1667
01:36:50,679 --> 01:36:52,747
<i>♪ Ιερό μπλα ♪</i>

1668
01:36:52,846 --> 01:36:55,215
<i>♪ Sacre bleu ♪</i>

1669
01:36:55,316 --> 01:36:58,819
<i>♪ (Ιερό μπλα)</i>
<i>Ιερό μπλα, μπλα μπλα ♪</i>

1670
01:36:58,919 --> 01:37:01,455
<i>♪ Μπλα, μπλα ♪</i>

1671
01:37:02,524 --> 01:37:08,663
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1672
01:37:11,599 --> 01:37:18,372
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1673
01:37:20,341 --> 01:37:22,811
<i>♪ Sacre bleu ♪</i>

1674
01:37:22,910 --> 01:37:24,546
<i>♪ Ιερό μπλα ♪</i>

1675
01:37:24,646 --> 01:37:27,081
<i>♪ Sacre bleu ♪</i>

1676
01:37:27,181 --> 01:37:29,116
<i>♪ Ιερό μπλα ♪</i>